1
00:00:09,776 --> 00:00:18,384
<i>♪ Bahkan jika kamu tidak dapat menemukannya
surga, surga, surga... ♪</i>

2
00:00:18,418 --> 00:00:19,451
<i>♪ Tangan, ♪</i>

3
00:00:19,486 --> 00:00:23,222
<i>♪ letakkan tanganmu yang kosong
di milikku. ♪</i>

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,423
<i>♪ Dan bekas luka, ♪</i>

5
00:00:24,457 --> 00:00:28,160
<i>♪ tunjukkan semua bekas lukanya
kamu bersembunyi. ♪</i>

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,294
<i>♪ Dan hei, ♪</i>

7
00:00:29,329 --> 00:00:31,096
<i>♪ jika sayapmu
rusak, ♪</i>

8
00:00:31,131 --> 00:00:34,833
<i>♪ tolong ambil milikku jadi milikmu
bisa terbuka juga. ♪</i>

9
00:00:34,868 --> 00:00:38,771
<i>♪ Karena aku akan melakukannya
berdiri di sisimu. ♪</i>

10
00:00:38,805 --> 00:00:39,838
<i>♪ Air mata ♪</i>

11
00:00:39,873 --> 00:00:43,742
<i>♪ membuat kaleidoskop
di matamu. ♪</i>

12
00:00:43,777 --> 00:00:48,847
<i>♪ Sakit, aku tahu kamu sakit
terluka tapi aku juga. ♪</i>

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,782
<i>♪ Dan cinta, ♪</i>

14
00:00:49,816 --> 00:00:51,450
<i>♪ jika sayapmu
rusak, ♪</i>

15
00:00:51,484 --> 00:00:55,320
<i>♪ pinjam milikku jadi milikmu
bisa terbuka juga. ♪</i>

16
00:00:55,355 --> 00:00:58,090
<i>♪ Karena aku akan melakukannya
mendampingimu, ♪</i>

17
00:00:58,124 --> 00:01:00,492
<i>♪ meskipun kamu patah
itu turun, ♪</i>

18
00:01:00,527 --> 00:01:03,162
<i>♪ kita bisa menemukan jalannya
untuk menerobos. ♪</i>

19
00:01:03,196 --> 00:01:05,531
<i>♪ Meski kita tidak bisa
temukan surga, ♪</i>

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,533
<i>♪ Aku akan berjalan melewatinya
persetan denganmu. ♪</i>

21
00:01:07,567 --> 00:01:10,669
<i>♪ Sayang, kamu tidak sendirian, ♪</i>

22
00:01:10,703 --> 00:01:13,472
<i>♪ karena aku akan melakukannya
berdiri di sisimu. ♪</i>

23
00:01:13,506 --> 00:01:15,841
<i>♪ Meski kau tidak bisa
temukan surga, ♪</i>

24
00:01:15,875 --> 00:01:18,444
<i>♪ Aku akan berdiri
olehmu. ♪</i>

25
00:01:18,478 --> 00:01:20,946
<i>♪ Meski kau tidak bisa
temukan surga, ♪</i>

26
00:01:20,980 --> 00:01:22,981
<i>♪ Aku akan berjalan melewatinya
persetan denganmu. ♪</i>

27
00:01:23,016 --> 00:01:25,951
<i>♪ Sayang, kamu tidak sendirian, ♪</i>

28
00:01:25,985 --> 00:01:27,953
<i>♪ karena aku akan melakukannya
berdiri di sisimu. ♪</i>

29
00:01:27,987 --> 00:01:29,788
Saya harus mengatakan, itu menghasilkan lebih banyak
dan lebih menarik

30
00:01:29,823 --> 00:01:30,856
setiap kali Anda membuatnya.

31
00:01:30,890 --> 00:01:31,990
Ya.

32
00:01:32,025 --> 00:01:33,459
Menyempurnakan kue tar jeruk nipis
adalah pencarian yang sedang berlangsung.

33
00:01:33,493 --> 00:01:35,494
Ini seperti triple axel
untuk seorang skater.

34
00:01:35,528 --> 00:01:37,162
Anda tidak pernah yakin jika
kamu akan mendaratkannya.

35
00:01:37,197 --> 00:01:39,398
Ya, merekalah yang memenangkan medali emas.

36
00:01:39,432 --> 00:01:40,632
Kapan kamu mendapatkannya
di pagi hari ini?

37
00:01:40,667 --> 00:01:41,967
<i>4:30.</i>

38
00:01:42,001 --> 00:01:42,835
Kenapa pagi sekali?

39
00:01:42,869 --> 00:01:44,169
<i>Ovennya menyala lagi,</i>

40
00:01:44,204 --> 00:01:46,338
<i>Aku tidak mau meminumnya
peluang sebelum pesta.</i>

41
00:01:46,372 --> 00:01:47,339
Jangan mulai.

42
00:01:47,373 --> 00:01:49,408
Kami tidak bisa mendapatkan oven baru
sampai kita mendapatkan pelanggan.

43
00:01:49,442 --> 00:01:50,676
Jika kita tidak punya
oven yang berfungsi

44
00:01:50,710 --> 00:01:53,679
kita tidak akan melakukannya
pelanggan sama sekali.

45
00:01:53,713 --> 00:01:55,180
Dua koki dengan
tidak masuk akal bisnis.

46
00:01:55,215 --> 00:01:56,148
Apa yang kami pikirkan?

47
00:01:56,182 --> 00:01:56,849
Kami tidak berpikir.

48
00:01:56,883 --> 00:01:57,649
Kami sedang bermimpi.

49
00:01:57,684 --> 00:01:59,384
Ya, mimpi itu
dengan cepat berubah

50
00:01:59,419 --> 00:02:00,719
menjadi mimpi buruk finansial.

51
00:02:00,753 --> 00:02:03,055
Baiklah, Tuan Sinar Matahari,
bergembiralah.

52
00:02:03,089 --> 00:02:07,860
Kami akan menjadi besar
sukses, percayalah.

53
00:02:07,894 --> 00:02:09,194
Percayalah kepadaku.

54
00:02:19,639 --> 00:02:20,339
Halo kalian berdua.

55
00:02:20,373 --> 00:02:21,140
Hai, Helen.

56
00:02:21,174 --> 00:02:22,574
Apakah Anda mau beberapa
roti zaitun?

57
00:02:22,609 --> 00:02:23,242
Selalu.

58
00:02:23,276 --> 00:02:24,643
Hei, ibu.

59
00:02:26,713 --> 00:02:27,779
Saya sudah punya serbet.

60
00:02:27,814 --> 00:02:29,047
Tidak sebaik ini.

61
00:02:29,082 --> 00:02:29,948
Harganya setengah harga.

62
00:02:29,983 --> 00:02:31,517
Itu adalah suatu keharusan
bahwa saya membelinya.

63
00:02:31,551 --> 00:02:34,119
Oke, baiklah kita akan menggunakannya
untuk pesta pertunangan.

64
00:02:34,154 --> 00:02:37,055
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku memperkenalkannya
pasangan bahagia?

65
00:02:37,090 --> 00:02:38,190
Saya seorang pencari jodoh.

66
00:02:38,224 --> 00:02:39,691
Ya, Anda menyebutkan itu.

67
00:02:39,726 --> 00:02:40,893
Beberapa kali.

68
00:02:40,927 --> 00:02:44,196
Enam pasangan dan terus bertambah
rekam jejak yang cukup bagus.

69
00:02:44,230 --> 00:02:45,697
Jam berapa nanti
Tom dan Jill siap?

70
00:02:45,732 --> 00:02:47,699
Saya menyuruh semua orang untuk sampai ke sini
pada pukul 6:00.

71
00:02:47,734 --> 00:02:49,101
Ya, saya, kami, ingin
untuk berterima kasih

72
00:02:49,135 --> 00:02:50,802
karena mengadakan pesta di sini.

73
00:02:50,837 --> 00:02:52,137
Kita pasti bisa memanfaatkannya
bisnis.

74
00:02:52,172 --> 00:02:53,906
Yah, makanan terbaik di kota.

75
00:02:53,940 --> 00:02:55,374
Di mana lagi saya bisa mendapatkannya?

76
00:02:55,408 --> 00:02:57,042
Oke, Marco?

77
00:02:57,076 --> 00:02:58,777
Maukah kamu melakukan dekorasi?

78
00:02:58,811 --> 00:03:00,379
Saya harus pulang
dan bersiap-siap.

79
00:03:00,413 --> 00:03:01,113
Apa yang kamu kenakan?

80
00:03:02,348 --> 00:03:04,283
Saya memiliki bungkus biru
gaun dari Hadley's.

81
00:03:04,317 --> 00:03:05,384
Bukan yang merah berpotongan rendah?

82
00:03:05,418 --> 00:03:06,618
Ini pesta, Bu, bukan kencan.

83
00:03:06,653 --> 00:03:08,153
Ya, Anda tidak pernah tahu
siapa yang mungkin kamu temui.

84
00:03:08,188 --> 00:03:10,055
Baiklah, aku akan memakainya
ansambel biasa.

85
00:03:10,089 --> 00:03:11,490
Bagaimana menurutmu?

86
00:03:11,524 --> 00:03:13,258
Itu hal yang bagus
kamu bisa memanggang.

87
00:03:13,293 --> 00:03:16,328
Kamu terlihat sungguh
bagus dengan warna merah.

88
00:03:16,362 --> 00:03:17,896
Apa aku terlalu memaksa padanya?

89
00:03:17,931 --> 00:03:19,331
Ya.

90
00:03:19,365 --> 00:03:21,800
Tapi kamu memakainya dengan sangat baik.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,419
<i>Hai Claire, kamu tidak kenal saya,</i>

92
00:03:40,453 --> 00:03:42,588
<i>tapi ibumu menyarankan
Saya menelepon Anda.</i>

93
00:03:42,622 --> 00:03:44,089
Serius?!

94
00:03:44,123 --> 00:03:46,124
<i>Mungkin kita bisa ambil
makan malam besok.</i>

95
00:03:46,159 --> 00:03:47,659
<i>Nama saya Peter Bloom.</i>

96
00:03:47,694 --> 00:03:48,794
<i>Hubungi saya kembali dan beri tahu saya.</i>

97
00:03:48,828 --> 00:03:49,795
<i>Nomor saya 206.555...</i>

98
00:03:49,829 --> 00:03:51,964
Tidak.

99
00:04:02,041 --> 00:04:03,342
Siapa Peter Bloom?

100
00:04:03,376 --> 00:04:04,076
Petrus, ya.

101
00:04:04,110 --> 00:04:05,711
Dia datang ke open house
milikku.

102
00:04:05,745 --> 00:04:06,979
Dia tidak akhirnya membeli,

103
00:04:07,013 --> 00:04:09,181
tapi seorang pria lajang sedang berbelanja
untuk empat kamar tidur?

104
00:04:09,215 --> 00:04:10,716
Saya kira dia ingin memulai
sebuah keluarga.

105
00:04:10,750 --> 00:04:12,784
Bu, kamu harus berhenti
menjebakku.

106
00:04:12,819 --> 00:04:13,552
Claire.

107
00:04:13,586 --> 00:04:14,786
Sebentar lagi ayahmu dan aku

108
00:04:14,821 --> 00:04:16,388
akan berangkat
berkeliling dunia

109
00:04:16,422 --> 00:04:19,658
dan jika dia memiliki keinginannya, kita pun demikian
tidak akan sering pulang.

110
00:04:19,692 --> 00:04:22,461
Dan aku hanya... Aku benci gagasan itu
tentang kamu sendirian.

111
00:04:22,495 --> 00:04:23,695
Saya tidak sendirian.

112
00:04:23,730 --> 00:04:25,964
Saya di sini di toko roti 24/7,

113
00:04:25,999 --> 00:04:27,966
yang mana sebenarnya
tempat yang saya inginkan.

114
00:04:28,001 --> 00:04:29,835
Ada banyak waktu untukku
untuk menemukan seseorang

115
00:04:29,869 --> 00:04:31,203
dan jatuh cinta.

116
00:04:31,237 --> 00:04:33,639
Tidak ada yang salah
dengan membangun bisnis Anda

117
00:04:33,673 --> 00:04:35,874
tetapi Anda tidak dapat merencanakan kapan
kamu akan jatuh cinta.

118
00:04:35,908 --> 00:04:38,477
Lihat. Saya suka tempat ini.

119
00:04:38,511 --> 00:04:39,511
Dan itu sudah cukup bagiku.

120
00:04:39,545 --> 00:04:41,813
Itu sudah lebih dari cukup,
percayalah padaku.

121
00:04:41,848 --> 00:04:43,482
Hai.

122
00:04:43,516 --> 00:04:44,883
Bukankah kamu terlihat cantik?

123
00:04:44,917 --> 00:04:46,184
Terima kasih ayah.

124
00:04:48,021 --> 00:04:50,689
Marco bilang ada anggur
festival di Firenze

125
00:04:50,723 --> 00:04:52,557
yang kami sukai.

126
00:04:52,592 --> 00:04:53,992
Bukan cara yang buruk untuk meluncurkannya
masa pensiun kita.

127
00:04:54,027 --> 00:04:54,893
Kedengarannya bagus.

128
00:04:54,927 --> 00:04:56,828
Saya belum siap untuk pensiun.

129
00:04:56,863 --> 00:04:58,830
Aku masih dalam kondisi prima.

130
00:04:58,865 --> 00:05:00,332
Oke, mungkin terlambat prime,

131
00:05:00,366 --> 00:05:02,100
tapi itu sebanyak itu
seperti yang akan saya akui.

132
00:05:02,135 --> 00:05:03,535
Silakan berbaur.

133
00:05:03,569 --> 00:05:05,037
Saya mendapatkan semuanya dari sini.

134
00:05:05,071 --> 00:05:07,372
Kami dipecat.

135
00:05:15,448 --> 00:05:18,550
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua
untuk datang,

136
00:05:18,584 --> 00:05:22,888
dan saya ingin mengangkat gelas
dan berharap Jill dan...

137
00:05:22,922 --> 00:05:24,122
Tom?

138
00:05:24,157 --> 00:05:26,058
Tom.

139
00:05:26,092 --> 00:05:29,895
Cinta seumur hidup
dan kebahagiaan.

140
00:05:34,334 --> 00:05:37,102
Dan saya ingin bersulang
bibiku, Helen,

141
00:05:37,136 --> 00:05:39,204
untuk memperkenalkan saya dan Tom.

142
00:05:39,238 --> 00:05:41,406
Kami tidak bisa cukup berterima kasih.

143
00:05:41,441 --> 00:05:44,076
Saya sangat bahagia
untuk kalian berdua.

144
00:05:44,110 --> 00:05:44,876
Bersulang.

145
00:05:44,911 --> 00:05:46,745
Bersulang.

146
00:05:48,414 --> 00:05:50,615
Baiklah, minuman ada di tanganku
kakak di bar.

147
00:05:50,650 --> 00:05:51,883
Ayo pergi.

148
00:05:58,524 --> 00:06:02,260
Yah, aku senang seseorang
menghargai saran saya.

149
00:06:02,295 --> 00:06:03,328
Tentu saja dia melakukannya,

150
00:06:03,363 --> 00:06:06,665
karena kamu belum pernah ke sana
menasihatinya sejak lahir.

151
00:06:06,699 --> 00:06:09,401
Apa yang harus dimakan, apa yang harus dipakai,
siapa yang berkencan.

152
00:06:09,435 --> 00:06:10,235
Claire.

153
00:06:10,269 --> 00:06:11,470
Sangat dramatis.

154
00:06:11,504 --> 00:06:14,239
Anda tahu, terkadang dibutuhkan
seseorang dengan perspektif...

155
00:06:14,273 --> 00:06:14,906
Bu, berhenti.

156
00:06:14,941 --> 00:06:15,807
Silakan?

157
00:06:15,842 --> 00:06:17,242
Berhenti melakukan intervensi.

158
00:06:17,276 --> 00:06:18,977
Saya sangat bahagia apa adanya.

159
00:06:19,011 --> 00:06:20,979
OK saya mengerti.

160
00:06:21,013 --> 00:06:22,314
Keras dan jelas.

161
00:06:22,348 --> 00:06:23,482
Bagus.

162
00:06:23,516 --> 00:06:25,217
Sekarang, bersenang-senanglah.

163
00:06:40,733 --> 00:06:41,933
Mari kita hadapi itu.

164
00:06:41,968 --> 00:06:44,703
Terkadang kita semua membutuhkan seseorang
untuk berdansa dengannya.

165
00:06:44,737 --> 00:06:46,037
Apakah kamu ingin menari?

166
00:06:46,072 --> 00:06:47,105
Hei, karena.

167
00:06:47,140 --> 00:06:48,306
Halo.

168
00:06:48,341 --> 00:06:51,143
Jadi salah satu teman Tom
ingin bertemu denganmu.

169
00:06:53,146 --> 00:06:56,782
Yang berdiri di sebelahnya
kepada ibuku?

170
00:06:56,816 --> 00:06:57,549
Ditangkap basah.

171
00:06:57,583 --> 00:06:59,518
Ya.

172
00:06:59,552 --> 00:07:01,386
Itu isyaratku untuk pergi.

173
00:07:03,523 --> 00:07:05,023
Terima kasih.

174
00:07:05,057 --> 00:07:06,158
Bagian mana dari

175
00:07:06,192 --> 00:07:10,195
"Aku sangat bahagia apa adanya"
apakah kamu tidak mengerti?

176
00:07:10,229 --> 00:07:15,967
Aku hanya ingin mengatakan...
kue tar itu luar biasa.

177
00:07:18,204 --> 00:07:20,705
Itu adalah hal favoritku
di seluruh dunia.

178
00:07:20,740 --> 00:07:22,073
Apa?

179
00:07:22,108 --> 00:07:23,942
Senyum putriku.

180
00:07:27,280 --> 00:07:30,649
Jadi... Peter Bloom?

181
00:07:32,385 --> 00:07:33,452
<i>Kamu tidak kenal lelah.</i>

182
00:07:36,155 --> 00:07:38,190
Saya berdiri di sana di
tengah ruang sidang,

183
00:07:38,224 --> 00:07:41,159
semua mata tertuju padaku, dan
tiba-tiba hal itu terpikir olehku...

184
00:07:41,194 --> 00:07:42,594
a-apakah kamu mau beberapa
lebih banyak sampanye?

185
00:07:42,628 --> 00:07:43,728
Tidak.

186
00:07:43,763 --> 00:07:45,530
Karena aku punya banyak hal
untuk merayakannya di sini malam ini.

187
00:07:45,565 --> 00:07:48,099
Bagaimanapun, itu terpikir olehku
bahwa apa yang saya miliki tidak

188
00:07:48,134 --> 00:07:51,036
hanya sekedar poin hukum

189
00:07:51,070 --> 00:07:55,507
tapi pelanggaran nyata
kontrak.

190
00:07:55,541 --> 00:07:58,510
Tak perlu dikatakan lagi,
Saya memenangkan kasus ini.

191
00:07:59,612 --> 00:08:02,414
Tujuanku adalah memiliki milikku sendiri
tegas pada saat saya berusia 40 tahun.

192
00:08:02,448 --> 00:08:06,284
Sayangnya, Petrus,
tujuanku adalah tidur.

193
00:08:06,319 --> 00:08:09,788
Maaf, aku baru saja bangun
sejak subuh.

194
00:08:09,822 --> 00:08:12,424
Ya tentu saja.

195
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
Mengerikan sekali!

196
00:08:14,160 --> 00:08:17,295
<i>Jelas ini bukan salah satunya
pertandingan Anda yang lebih menginspirasi.</i>

197
00:08:17,330 --> 00:08:18,730
Tidak ada yang bisa mengalahkan 1000.

198
00:08:18,764 --> 00:08:21,967
Dia mengembalikan hidangannya, dua kali.

199
00:08:22,001 --> 00:08:23,702
Dan, dia tidak bisa berhenti
berbicara tentang dirinya di atas

200
00:08:23,736 --> 00:08:24,736
paru-parunya.

201
00:08:24,770 --> 00:08:26,104
Lain kali aku akan lebih berhati-hati.

202
00:08:26,138 --> 00:08:27,772
Pemeriksaan saya akan menyeluruh.

203
00:08:27,807 --> 00:08:28,907
<i>Tidak.</i>

204
00:08:28,941 --> 00:08:29,674
<i>Tidak, tidak akan terjadi
untuk menjadi waktu berikutnya.</i>

205
00:08:29,709 --> 00:08:30,509
<i>Tidak lain kali.</i>

206
00:08:30,543 --> 00:08:31,409
Itu saja.

207
00:08:31,444 --> 00:08:32,944
Itu adalah pukulan terakhir.

208
00:08:32,979 --> 00:08:34,613
<i>Tolong, sudah kubilang aku...</i>

209
00:08:34,647 --> 00:08:37,082
Aku akan tahu kapan pria yang tepat
datang.

210
00:08:37,116 --> 00:08:39,985
<i>Kau harus berjanji padaku,
tidak lebih.</i>

211
00:08:40,019 --> 00:08:42,988
Bu, apakah kamu mendengarku?

212
00:08:43,022 --> 00:08:45,056
Apapun yang Anda katakan.

213
00:08:45,091 --> 00:08:47,058
Selamat malam sayang.

214
00:08:47,093 --> 00:08:48,527
Selamat malam, ibu.

215
00:08:53,499 --> 00:08:55,400
Anda harus membiarkan dia menemukan cinta
pada waktunya sendiri,

216
00:08:55,434 --> 00:08:57,269
dengan persyaratannya sendiri.

217
00:08:57,303 --> 00:09:01,072
Semoga dalam hidupku.

218
00:09:01,107 --> 00:09:03,475
Saya pikir dia masih menyakitinya
itu tidak berhasil terakhir kali.

219
00:09:03,509 --> 00:09:05,777
Dia tidak bisa memikirkan masa lalu.

220
00:09:05,811 --> 00:09:08,113
Dia harus melanjutkan.

221
00:09:08,147 --> 00:09:12,017
Mungkin kamulah yang membutuhkannya
untuk melanjutkan, sayang.

222
00:09:12,051 --> 00:09:13,418
Kita perlu memesan
tiket itu.

223
00:09:13,452 --> 00:09:16,254
Kami akan membahasnya.

224
00:09:16,289 --> 00:09:18,423
Apa keengganannya?

225
00:09:18,457 --> 00:09:21,660
Kami sudah merencanakan ini baru
bab kehidupan kita selama bertahun-tahun.

226
00:09:21,694 --> 00:09:24,029
Petualangan besar Italia kami.

227
00:09:24,063 --> 00:09:25,997
Yah, aku suka bab ini.

228
00:09:26,032 --> 00:09:27,666
Saya belum siap untuk melanjutkan.

229
00:09:27,700 --> 00:09:29,868
Tapi kami mendapatkan yang terbaik dari keduanya.

230
00:09:29,902 --> 00:09:32,304
Setengah tahun bepergian,
setengah tahun di rumah...

231
00:09:32,338 --> 00:09:34,005
Kukira.

232
00:09:34,040 --> 00:09:41,846
Berhentilah menebak-nebak, dan...
lakukan ini denganku.

233
00:09:41,881 --> 00:09:46,818
Aku ingin, Sam, sungguh,
itu hanya... pensiun.

234
00:09:46,852 --> 00:09:48,820
Jangan menganggapnya sebagai masa pensiun.

235
00:09:48,854 --> 00:09:51,056
Anggap saja enam bulan
liburan.

236
00:09:51,090 --> 00:09:53,325
Yah, itu adalah penanda.

237
00:09:53,359 --> 00:09:57,796
Nama lain dari “menjadi tua”.

238
00:09:57,830 --> 00:10:00,899
Aku terus berpikir aku berumur 23 tahun.

239
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Jadi?

240
00:10:01,968 --> 00:10:04,336
Berusia 23 tahun di Italia.

241
00:10:04,370 --> 00:10:05,937
Jika Anda ingin tetap sibuk
dengan pekerjaan enam bulan lainnya

242
00:10:05,972 --> 00:10:08,173
kamu punya pilihan itu.

243
00:10:08,207 --> 00:10:10,842
Benar.

244
00:10:10,876 --> 00:10:13,878
Kita masih punya banyak waktu
di depan kita.

245
00:10:13,913 --> 00:10:17,349
Jika kamu terus memberiku kangkung,
kita bisa hidup selamanya.

246
00:10:22,521 --> 00:10:24,422
Itu kesepakatan.

247
00:10:24,457 --> 00:10:29,427
Pahami saja aku butuh sedikit
waktu untuk menerima semuanya.

248
00:10:29,462 --> 00:10:32,030
Oke.

249
00:10:32,064 --> 00:10:33,231
Terima kasih.

250
00:10:41,974 --> 00:10:43,408
Jika saya terus mengeluh tentang Italia,

251
00:10:43,442 --> 00:10:46,044
ayahmu akan pergi sendiri
dan aku tidak akan menyalahkannya.

252
00:10:46,078 --> 00:10:47,812
Apa yang sangat kamu takuti?

253
00:10:47,847 --> 00:10:49,047
Aku tidak tahu.

254
00:10:49,081 --> 00:10:52,817
Kehilangan rutinitas harianku,
berada jauh darimu.

255
00:10:52,852 --> 00:10:57,088
Maksudku, siapa aku
jika bukan ibumu?

256
00:10:57,123 --> 00:11:00,425
Saya mempunyai keadaan yang sangat genting
perasaan diriku sendiri.

257
00:11:00,459 --> 00:11:01,559
Aku gila, kan?

258
00:11:01,594 --> 00:11:05,030
Anda hanya berpikir
itu keluar sekarang?

259
00:11:05,064 --> 00:11:07,966
Lihat ini.

260
00:11:08,000 --> 00:11:10,035
Yang ini ada di rak izin
ketinggalan roknya

261
00:11:10,069 --> 00:11:12,037
dan keindahan diskon ini
kehilangan bagian atas.

262
00:11:12,638 --> 00:11:13,571
Kamu memang mempunyai mata yang bagus.

263
00:11:13,606 --> 00:11:15,373
Saya melakukan hal yang Anda khawatirkan.

264
00:11:15,408 --> 00:11:16,341
Anda lihat?

265
00:11:16,375 --> 00:11:18,309
Jika saya berada di Italia, itu yang terbaik
dan bagian bawah itu

266
00:11:18,344 --> 00:11:19,911
tidak akan pernah bertemu.

267
00:11:19,945 --> 00:11:21,312
Itu benar.

268
00:11:23,849 --> 00:11:26,951
Sesuatu untuk dipakai
pada kencan butamu berikutnya?

269
00:11:26,986 --> 00:11:28,586
Itu tidak lucu.

270
00:11:55,147 --> 00:11:56,548
Itu bagus.

271
00:12:36,889 --> 00:12:40,759
Hei, ibuku baru saja mengirim pesan, dia menerimanya
kami pertunjukan yang melayani penggalangan dana

272
00:12:40,793 --> 00:12:42,026
di galeri seni.

273
00:12:42,895 --> 00:12:43,995
Dia mungkin membuatmu gila

274
00:12:44,029 --> 00:12:45,897
tapi dia pasti
bagus untuk bisnis.

275
00:12:45,931 --> 00:12:49,400
Mudah bagimu untuk mengatakan, dia
bukan mengatur hidup Anda secara mikro.

276
00:12:49,435 --> 00:12:50,902
Mungkin kita bisa menggunakan ini
kesempatan untuk membagikan kupon

277
00:12:50,936 --> 00:12:52,237
ke toko roti.

278
00:12:52,271 --> 00:12:53,404
Bagus, jadi sekarang kita akan melakukannya
bekerja secara gratis?

279
00:12:53,439 --> 00:12:54,539
Tidak, sebaliknya,

280
00:12:54,573 --> 00:12:57,642
pertunjukan ini benar-benar memberi kita
oven baru.

281
00:12:57,676 --> 00:12:58,843
Oke, dengarkan.

282
00:12:58,878 --> 00:13:00,912
Saya tahu ini adalah sebuah kemungkinan besar,

283
00:13:00,946 --> 00:13:03,014
tapi aku kenal seorang pria yang mengenal seorang pria

284
00:13:03,048 --> 00:13:05,850
siapa yang bisa menghubungi itu secara online
kritikus restoran.

285
00:13:05,885 --> 00:13:07,385
Masakan Pengembara.

286
00:13:07,419 --> 00:13:08,586
Mungkin kita bisa mendapatkannya
untuk masuk.

287
00:13:08,621 --> 00:13:10,421
Ulasan positif
dari dia akan...

288
00:13:10,456 --> 00:13:12,557
Akan seperti menang
lotere, saya tahu.

289
00:13:12,591 --> 00:13:14,759
Itu hampir mustahil.

290
00:13:14,794 --> 00:13:17,162
Miliki sedikit keyakinan.

291
00:13:17,196 --> 00:13:20,765
Pada catatan yang lebih ringan,
tagihan gas sudah jatuh tempo.

292
00:13:20,800 --> 00:13:22,167
Besar.

293
00:13:33,879 --> 00:13:35,346
Daud?

294
00:13:35,381 --> 00:13:36,114
Bisakah saya membantu Anda?

295
00:13:36,148 --> 00:13:37,081
Nama saya Helen Michaels.

296
00:13:37,116 --> 00:13:39,117
Saya sebenarnya ibu Claire.

297
00:13:39,151 --> 00:13:40,084
Apakah terjadi sesuatu?

298
00:13:40,119 --> 00:13:40,785
Apakah dia baik-baik saja?

299
00:13:40,820 --> 00:13:41,586
Tidak tidak tidak.

300
00:13:41,620 --> 00:13:42,387
Tidak terjadi apa-apa.

301
00:13:42,421 --> 00:13:43,421
Dia bahkan tidak ada di sini.

302
00:13:43,455 --> 00:13:45,723
Dia bahkan tidak tahu
tentang pertemuan kita.

303
00:13:45,758 --> 00:13:47,592
Anda akan menemukannya
ini lucu,

304
00:13:47,626 --> 00:13:51,896
tapi saya membuat profil itu
di Destiny Match sendiri.

305
00:13:51,931 --> 00:13:54,399
Saya hanya mencoba membantunya
menemukan pacar.

306
00:13:54,433 --> 00:13:55,934
Bisakah kita duduk?

307
00:13:58,938 --> 00:13:59,938
Biarkan saya mulai
dengan mengatakan...

308
00:13:59,972 --> 00:14:02,807
Aku tahu betapa anehnya hal ini
semuanya tampak bagimu.

309
00:14:03,843 --> 00:14:05,376
Itu akan terjadi
sebuah pernyataan yang meremehkan.

310
00:14:05,411 --> 00:14:08,713
Faktanya adalah
Aku bahkan tidak seharusnya

311
00:14:08,747 --> 00:14:10,114
untuk melakukan ini.

312
00:14:10,149 --> 00:14:11,549
Putriku, Claire,

313
00:14:11,584 --> 00:14:13,051
jika dia tahu apa yang aku lakukan
ini lagi...

314
00:14:13,085 --> 00:14:14,586
Oke, tunggu, Anda sudah selesai
ini sebelumnya?

315
00:14:14,620 --> 00:14:16,154
Yah, hanya dua kali.

316
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
Dan itu tidak berhasil.

317
00:14:18,691 --> 00:14:21,426
Kebanyakan dengan putra teman,

318
00:14:21,460 --> 00:14:23,995
kerabat dari teman,
kamu tahu, hal yang biasa.

319
00:14:24,029 --> 00:14:24,996
Dan jangan khawatir,

320
00:14:25,030 --> 00:14:27,799
itu sebenarnya fotonya
di profil.

321
00:14:27,833 --> 00:14:29,100
Permisi, saya hanya perlu
untuk bertanya.

322
00:14:29,134 --> 00:14:31,002
Mengapa kamu memberitahuku ini?

323
00:14:32,137 --> 00:14:33,771
Ya, saya kira karena
aku ingin kamu...

324
00:14:33,806 --> 00:14:34,939
Anda tahu apa?

325
00:14:34,974 --> 00:14:36,908
Saya pikir saya akan memotongnya saja
kekalahanku dan ucapkan selamat malam.

326
00:14:36,942 --> 00:14:37,742
Tidak, tidak.

327
00:14:37,776 --> 00:14:38,409
Tidak, tunggu.

328
00:14:38,444 --> 00:14:39,644
Senang bertemu denganmu.

329
00:14:39,678 --> 00:14:42,146
Semoga berhasil menemukan
putrimu berkencan.

330
00:14:42,181 --> 00:14:44,582
Anda akan membutuhkannya.

331
00:14:44,617 --> 00:14:46,818
Lihat, semua yang saya tulis
dia benar.

332
00:14:46,852 --> 00:14:49,220
Ya, kamu melewatkan bagian itu
tentang ibunya yang gila.

333
00:14:56,295 --> 00:14:58,863
Chardonnay rumahmu,
tolong?

334
00:14:58,898 --> 00:15:01,432
Mengalami malam yang sulit.

335
00:15:01,467 --> 00:15:03,001
Anda mendengar semua itu?

336
00:15:03,035 --> 00:15:04,302
Maaf, ini bar yang sepi.

337
00:15:04,336 --> 00:15:08,006
Adakah yang bisa benar-benar mati
karena malu?

338
00:15:08,040 --> 00:15:11,042
Jadi biarkan aku mengambilnya
ini lurus.

339
00:15:11,076 --> 00:15:14,712
Anda menyamar sebagai putri Anda
di situs kencan?

340
00:15:14,747 --> 00:15:15,713
Ya.

341
00:15:15,748 --> 00:15:17,649
Ya.

342
00:15:17,683 --> 00:15:20,184
Aku akan malu jika aku jadi dia.

343
00:15:20,219 --> 00:15:22,387
Maksudku, aku yakin hatimu
berada di tempat yang tepat.

344
00:15:22,421 --> 00:15:25,857
Hatiku punya pikiran
miliknya sendiri.

345
00:15:25,891 --> 00:15:28,526
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
apa yang diminta

346
00:15:28,560 --> 00:15:29,694
perilaku aneh ini?

347
00:15:29,728 --> 00:15:32,363
Saya tidak tahu
apa yang membuatku melakukannya.

348
00:15:32,398 --> 00:15:34,899
Maksudku, kenapa aku malah melakukannya
datang ke sini malam ini?

349
00:15:34,934 --> 00:15:37,201
Aku berjanji pada putriku
Saya akan mundur.

350
00:15:37,236 --> 00:15:40,238
Jika dia mengetahuinya
dia akan tidak mengakuiku.

351
00:15:40,272 --> 00:15:43,841
Ya, untuk apa nilainya,
bibirku tertutup rapat.

352
00:15:43,876 --> 00:15:45,977
Ngomong-ngomong, dia sangat cantik.

353
00:15:46,011 --> 00:15:46,911
Saya minta maaf?

354
00:15:46,946 --> 00:15:48,146
Hanya putrimu.

355
00:15:48,180 --> 00:15:49,914
Aku melihat fotonya sebelumnya
saat kamu menunjukkan...

356
00:15:49,949 --> 00:15:51,349
Ya.

357
00:15:51,383 --> 00:15:54,419
Kamu sangat manis.

358
00:15:54,453 --> 00:15:55,253
saya...

359
00:15:55,287 --> 00:15:57,422
Ngomong-ngomong, aku Helen.

360
00:15:57,456 --> 00:15:58,189
Hai.

361
00:15:58,223 --> 00:16:00,425
Eric Carlton.

362
00:16:00,459 --> 00:16:02,493
Jadi, apa yang kamu lakukan, Eric?

363
00:16:02,528 --> 00:16:04,562
Saya seorang dokter anak.

364
00:16:04,596 --> 00:16:06,397
Apakah kamu sudah menikah?

365
00:16:06,432 --> 00:16:08,366
Tidak, Helen, aku tidak.

366
00:16:08,400 --> 00:16:09,834
Sebenarnya aku sedang menunggu
untuk seseorang.

367
00:16:10,636 --> 00:16:11,436
Itu dia.

368
00:16:11,470 --> 00:16:12,270
Hai.

369
00:16:12,304 --> 00:16:14,839
Hai, Eric. Maaf saya terlambat.

370
00:16:14,873 --> 00:16:15,907
Itu adalah salah satu dari hari-hari itu.

371
00:16:15,941 --> 00:16:17,075
Apakah kamu mendapatkan meja?

372
00:16:17,109 --> 00:16:18,509
Ya, itu akan siap sebentar lagi.

373
00:16:18,544 --> 00:16:19,777
Oke.

374
00:16:19,812 --> 00:16:21,946
Dan sebelum aku lupa, aku tidak bisa
buatlah hal penggalangan dana yang artistik

375
00:16:21,981 --> 00:16:24,415
pada hari Sabtu,
ada sesuatu yang terjadi.

376
00:16:24,450 --> 00:16:25,583
Oke, tidak apa-apa.

377
00:16:25,617 --> 00:16:26,651
Saya mungkin perlu mendapatkan ini.

378
00:16:27,653 --> 00:16:28,720
Saya punya pasien yang keluar
operasi.

379
00:16:28,754 --> 00:16:29,520
Tunggu sebentar.

380
00:16:29,555 --> 00:16:32,857
Ini Dokter Dana Becker.

381
00:16:32,891 --> 00:16:33,791
Biar kutebak.

382
00:16:33,826 --> 00:16:36,127
Kencan pertamamu?

383
00:16:36,161 --> 00:16:38,396
Kedua.

384
00:16:38,430 --> 00:16:40,732
Itu tidak akan bertahan lama.

385
00:16:40,766 --> 00:16:41,933
Permisi?

386
00:16:41,967 --> 00:16:44,235
Saya seorang agen real estat.

387
00:16:44,269 --> 00:16:46,270
Setelah 20 tahun menjual rumah

388
00:16:46,305 --> 00:16:48,706
Saya tahu yang mana
pasangan akan bertahan lama.

389
00:16:48,741 --> 00:16:53,244
Itu adalah rasa hormat, tawa,
sorot mata.

390
00:16:53,278 --> 00:16:55,580
Dibandingkan dengan mereka yang membutuhkan saya
untuk menjual rumah itu

391
00:16:55,614 --> 00:16:56,748
ketika mereka berpisah.

392
00:16:56,782 --> 00:17:01,486
Anda dan Dokter Cantik
bukanlah pasangan yang cocok.

393
00:17:02,755 --> 00:17:03,488
Oke.

394
00:17:05,124 --> 00:17:06,591
Izinkan saya memberikan kartu saya.

395
00:17:06,625 --> 00:17:08,493
Jika Anda berada di pasar.

396
00:17:15,834 --> 00:17:17,402
Siapa wanita itu?

397
00:17:17,436 --> 00:17:20,271
Hanya seorang agen real estat.

398
00:17:20,305 --> 00:17:22,040
Mencoba menjual sesuatu padaku.

399
00:17:23,842 --> 00:17:25,576
<i>Yah, kamu tidak akan percaya
hari yang saya alami;</i>

400
00:17:25,611 --> 00:17:28,980
<i>operasi bolak-balik
yang berlangsung sekitar enam jam</i>

401
00:17:29,014 --> 00:17:30,348
<i>dan terlebih lagi...</i>

402
00:17:46,398 --> 00:17:47,165
Hai.

403
00:17:47,199 --> 00:17:49,167
Saya di sini untuk melihat
Dr Eric Carlton?

404
00:17:49,201 --> 00:17:51,135
Dan siapa pasiennya?

405
00:17:51,170 --> 00:17:52,537
Saya di sini sendirian.

406
00:17:53,505 --> 00:17:55,573
Ini masalah pribadi.

407
00:17:55,607 --> 00:17:56,007
Katakan saja padanya Helen ada di sini.

408
00:17:56,041 --> 00:17:57,141
Helen Michaels.

409
00:17:57,176 --> 00:17:58,843
Anda seorang agen real estat,
benar?

410
00:17:58,877 --> 00:17:59,477
Itu benar.

411
00:17:59,511 --> 00:18:00,344
Saya Donna Stanton.

412
00:18:00,379 --> 00:18:01,746
Anda menjual rumah saya kepada saya.

413
00:18:01,780 --> 00:18:02,547
Anda bercanda!

414
00:18:03,415 --> 00:18:04,248
Itu sudah lama sekali.

415
00:18:04,283 --> 00:18:05,917
Anda membantu kami mendapatkan pinjaman.

416
00:18:05,951 --> 00:18:07,418
Kami hampir tidak mampu membelinya
uang muka.

417
00:18:07,453 --> 00:18:08,920
Bukankah itu bagus?

418
00:18:08,954 --> 00:18:11,089
Kami masih tinggal di sana,
di Kirkland.

419
00:18:11,123 --> 00:18:12,190
Yah, kamu baru saja membuat hariku menyenangkan.

420
00:18:13,125 --> 00:18:14,225
Donna, aku ingin kamu...

421
00:18:15,094 --> 00:18:15,893
Hai.

422
00:18:15,928 --> 00:18:16,894
Hai.

423
00:18:16,929 --> 00:18:17,662
Bolehkah saya... membantu Anda?

424
00:18:17,696 --> 00:18:18,563
Maafkan aku, Bu...

425
00:18:18,597 --> 00:18:19,864
Helen. Michael.

426
00:18:19,898 --> 00:18:21,532
Ya, agen real estat.

427
00:18:21,567 --> 00:18:22,767
saya ingat.

428
00:18:22,801 --> 00:18:25,703
Aku baru saja memikirkannya
diskusi kami malam itu

429
00:18:25,737 --> 00:18:28,606
dan aku berharap bisa membelimu
secangkir kopi?

430
00:18:28,640 --> 00:18:29,740
Helen dan aku kembali ke masa lalu.

431
00:18:29,775 --> 00:18:30,942
Dia menjual rumahku padaku.

432
00:18:30,976 --> 00:18:31,476
Ya.

433
00:18:31,510 --> 00:18:32,643
Anda tidak bilang?

434
00:18:32,678 --> 00:18:36,547
Ya, ada kopi yang enak
berbelanja di ujung blok.

435
00:18:36,582 --> 00:18:39,016
Dokter Eric, maukah Anda menandatanganinya
pemeranku?

436
00:18:39,051 --> 00:18:40,885
Tentu saja, sobat.

437
00:18:40,919 --> 00:18:42,420
Ini, kamu datang ke sini.

438
00:18:42,454 --> 00:18:44,255
Mari kita lihat ini.

439
00:18:44,289 --> 00:18:46,591
Ini adalah Anda yang mencapai homerun.

440
00:18:46,625 --> 00:18:48,025
<i>Datang ke base pertama...</i>

441
00:18:48,060 --> 00:18:52,029
Tapi saya tidak bermain bisbol.

442
00:18:52,064 --> 00:18:53,931
Oke.

443
00:18:53,966 --> 00:18:55,099
Nah, apa yang kamu mainkan?

444
00:18:55,134 --> 00:18:56,567
Saya seorang kutu buku sains.

445
00:18:56,602 --> 00:18:57,368
Bagus untukmu.

446
00:18:57,402 --> 00:18:58,736
Saya adalah seorang kutu buku sains.

447
00:18:58,770 --> 00:19:00,771
Baiklah, kalau begitu ini kamu
memenangkan Hadiah Nobel

448
00:19:00,806 --> 00:19:02,106
untuk menyembuhkan patah lengan.

449
00:19:02,141 --> 00:19:03,074
Lihat itu.

450
00:19:03,108 --> 00:19:04,108
Bagaimana menurutmu?

451
00:19:04,143 --> 00:19:05,943
Dingin!

452
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
Tidak.

453
00:19:07,179 --> 00:19:08,346
Apa?

454
00:19:08,380 --> 00:19:09,380
Sepertinya kamu punya sedikit
dari burung hantu di belakang telingamu.

455
00:19:09,414 --> 00:19:10,882
Biarkan saya melihatnya.

456
00:19:10,916 --> 00:19:12,416
Tidak, bukan yang lain...

457
00:19:12,451 --> 00:19:13,551
Ini dia.

458
00:19:13,585 --> 00:19:14,452
Terima kasih!

459
00:19:14,486 --> 00:19:15,620
Sama-sama, sobat.

460
00:19:18,157 --> 00:19:18,990
Itu sangat lucu.

461
00:19:19,024 --> 00:19:19,790
Ya.

462
00:19:19,825 --> 00:19:20,758
Jadi bagaimana dengan itu?

463
00:19:20,792 --> 00:19:22,627
Secangkir kopi cepat?

464
00:19:22,661 --> 00:19:23,794
Saya ingin menyampaikan sesuatu kepada Anda

465
00:19:23,829 --> 00:19:29,300
dan jika Anda tidak tertarik
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

466
00:19:29,334 --> 00:19:30,568
Anda tidak akan menyesalinya.

467
00:19:30,602 --> 00:19:31,669
Anda tidak akan melakukannya.

468
00:19:31,703 --> 00:19:32,603
Percayalah padanya.

469
00:19:32,638 --> 00:19:36,607
Dia akan mencarikanmu rumah
dalam waktu singkat.

470
00:19:36,642 --> 00:19:37,508
Oke, lihat.

471
00:19:37,543 --> 00:19:40,077
Aku bisa menemuimu dalam 20 menit.

472
00:19:40,112 --> 00:19:41,746
Tapi hanya sekitar lima menit.

473
00:19:41,780 --> 00:19:43,214
aku akan berhenti
sementara aku di depan.

474
00:19:45,117 --> 00:19:46,851
Hanya di ujung blok?

475
00:19:46,885 --> 00:19:48,486
Di ujung blok.

476
00:19:53,725 --> 00:19:55,993
Mengapa saya tidak pernah bisa bertemu yang lebih tua,
wanita yang sudah menikah?

477
00:19:56,028 --> 00:19:57,595
Jangan mulai, oke?

478
00:19:57,629 --> 00:20:00,131
Dia seorang agen real estat,
Aku bertemu dengannya malam itu,

479
00:20:00,165 --> 00:20:01,933
dia mungkin hanya ingin menjual
aku sesuatu.

480
00:20:01,967 --> 00:20:04,001
Rahasiamu
aman bersamaku.

481
00:20:12,044 --> 00:20:12,843
Hai.

482
00:20:12,878 --> 00:20:13,844
Maaf saya terlambat.

483
00:20:13,879 --> 00:20:17,048
Saya punya bayi dengan kolik
dan seorang ibu yang tidak bisa tidur.

484
00:20:17,082 --> 00:20:18,683
Claire menderita sakit perut.

485
00:20:18,717 --> 00:20:20,551
Dia sudah melupakannya sekarang.

486
00:20:20,586 --> 00:20:21,752
Maafkan saya...

487
00:20:21,787 --> 00:20:22,553
Aku hanya sedikit hiper.

488
00:20:22,588 --> 00:20:25,523
Aku sudah minum dua cangkir kopi.

489
00:20:25,557 --> 00:20:28,359
Oke, izinkan saya langsung saja.

490
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
Menurutku kalian harus bertemu
putriku.

491
00:20:30,262 --> 00:20:31,195
Ya, bukankah kamu bilang
malam itu

492
00:20:31,230 --> 00:20:32,830
dia akan memungkirimu?

493
00:20:32,864 --> 00:20:35,533
Dia tidak punya
untuk mengetahui tentang keterlibatanku.

494
00:20:35,567 --> 00:20:37,368
Lagipula, bukankah kamu bilang
bibirmu tertutup rapat?

495
00:20:37,402 --> 00:20:40,371
Ya, baiklah, pada saat itulah
tidak termasuk aku.

496
00:20:40,405 --> 00:20:46,210
Dr Carlton, Eric, semua yang Anda punya
yang harus dilakukan adalah berpapasan.

497
00:20:46,245 --> 00:20:47,345
Anda akan lihat.

498
00:20:47,379 --> 00:20:48,846
Saya tahu hal-hal ini.

499
00:20:48,880 --> 00:20:50,114
Ya?

500
00:20:50,148 --> 00:20:51,816
Anda tahu, saya ada di sana
suatu malam,

501
00:20:51,850 --> 00:20:54,485
Menurutku itu pukulanmu
rata-rata kurang dari bintang.

502
00:20:54,519 --> 00:20:56,654
Ya, tidak mungkin semuanya demikian
home run.

503
00:20:56,688 --> 00:20:59,991
Tapi ini, ini adalah hal yang pasti.

504
00:21:00,025 --> 00:21:02,493
Aku hanya tahu itu.

505
00:21:02,527 --> 00:21:07,265
Oke, baiklah... kamu sudah mendapatkannya
rasa ingin tahuku terusik.

506
00:21:07,299 --> 00:21:08,432
Apa rencanamu?

507
00:21:08,467 --> 00:21:09,667
Ya, malam itu
saya mendengarnya

508
00:21:09,701 --> 00:21:12,570
bahwa kamu akan pergi ke
penggalangan dana di galeri?

509
00:21:12,604 --> 00:21:13,537
saya akan melakukannya.

510
00:21:13,572 --> 00:21:15,740
Tapi aku tidak akan pergi sekarang,
Dana tidak bisa hadir.

511
00:21:15,774 --> 00:21:17,675
Sekarang Anda punya alasan untuk pergi,

512
00:21:17,709 --> 00:21:19,510
karena Claire akan berada di sana.

513
00:21:19,544 --> 00:21:20,845
Dia memiliki toko roti.

514
00:21:20,879 --> 00:21:23,914
Dia dan pasangannya memiliki
kontrak untuk melayani acara tersebut.

515
00:21:23,949 --> 00:21:25,750
Aku bahkan tidak akan memberitahunya
kamu pergi.

516
00:21:25,784 --> 00:21:27,251
Atau aku bahkan bertemu denganmu.

517
00:21:27,286 --> 00:21:31,155
Anda pergi, Anda bertemu dengannya,
kamu yang memutuskan.

518
00:21:33,959 --> 00:21:35,559
Aku tidak tahu.

519
00:21:35,594 --> 00:21:38,129
Dia lucu dan baik hati,
dia tahan denganku.

520
00:21:38,163 --> 00:21:39,563
Apakah saya menyebutkan dia
seorang koki kue?

521
00:21:39,598 --> 00:21:41,399
Berat badan Anda akan bertambah banyak
tapi kamu akan mati bahagia.

522
00:21:42,434 --> 00:21:44,735
Kamu sungguh
tidak kenal lelah.

523
00:21:46,571 --> 00:21:50,408
Dengar, aku tidak akan mengatakan ya,
tapi aku akan memikirkannya.

524
00:21:50,442 --> 00:21:51,042
Oke.

525
00:21:51,076 --> 00:21:51,776
Oke.

526
00:21:51,810 --> 00:21:54,078
Cukup adil.

527
00:21:54,112 --> 00:21:56,314
Hanya ada satu halangan kecil,
meskipun begitu.

528
00:21:56,348 --> 00:21:57,448
Apa?

529
00:21:57,482 --> 00:22:00,584
Claire tidak akan pernah tahu
kami berbicara.

530
00:22:00,619 --> 00:22:04,922
Jauh lebih baik jika dia berpikir
dia baru saja bertemu denganmu secara kebetulan.

531
00:22:04,956 --> 00:22:06,557
Aku tidak begitu nyaman
berbohong.

532
00:22:06,591 --> 00:22:09,727
Yah, itu tidak bohong,
itu hanya sesuatu yang harus dihilangkan.

533
00:22:09,761 --> 00:22:12,563
Anda pergi ke penggalangan dana,
kamu bertemu dengannya,

534
00:22:12,597 --> 00:22:14,165
apapun yang terjadi, terjadilah.

535
00:22:14,199 --> 00:22:15,933
Aku tidak tahu.

536
00:22:15,967 --> 00:22:17,935
Lihat, kamu tampak seperti pria hebat.

537
00:22:17,969 --> 00:22:20,171
Dan dia yang paling luar biasa
orang yang saya kenal,

538
00:22:20,205 --> 00:22:21,839
dan aku bersumpah padamu, aku tidak seperti itu
hanya mengatakan itu

539
00:22:21,873 --> 00:22:26,610
karena aku ibunya.

540
00:22:26,645 --> 00:22:29,146
Biarkan aku memikirkannya, oke?

541
00:22:33,285 --> 00:22:34,318
Anda tidak akan menyesalinya!

542
00:22:34,353 --> 00:22:35,319
Saya berjanji!

543
00:22:35,354 --> 00:22:37,088
Selamat tinggal, Helen.

544
00:22:41,059 --> 00:22:42,259
Untuk oven bekas, ini berfungsi dengan baik.

545
00:22:42,294 --> 00:22:45,029
Kami beruntung menemukannya
dengan jam kerja yang begitu rendah.

546
00:22:45,063 --> 00:22:46,931
Sayang sekali itu tidak datang
dengan pelanggan.

547
00:22:46,965 --> 00:22:48,366
Ya, ibuku bilang kita
harus berusaha sekuat tenaga

548
00:22:48,400 --> 00:22:49,667
untuk penggalangan dana galeri.

549
00:22:49,701 --> 00:22:50,968
Aku sedang memikirkan petit four.

550
00:22:51,002 --> 00:22:53,104
Oke. Tapi pastikan Anda menggunakannya
gletser

551
00:22:53,138 --> 00:22:54,872
dan termasuk napoleon.

552
00:22:54,906 --> 00:22:56,507
Dan mille-feuille Anda
luar biasa,

553
00:22:56,541 --> 00:22:57,375
jadi aku akan membantumu membangunnya.

554
00:22:57,409 --> 00:22:58,509
Apa?

555
00:22:58,543 --> 00:23:00,778
Dia ingin aku memotong rambutku
untuk pertunjukan katering?

556
00:23:00,812 --> 00:23:02,513
Ada apa dengan rambutku?

557
00:23:02,547 --> 00:23:03,681
Tidak ada apa-apa.

558
00:23:03,715 --> 00:23:05,750
Tapi itu ibumu
yang sedang kita bicarakan.

559
00:23:09,755 --> 00:23:10,821
Hai.

560
00:23:10,856 --> 00:23:14,125
Jadi bagaimana Anda bisa bertemu dengan yang sebenarnya
wanita perkebunan, sih?

561
00:23:14,159 --> 00:23:15,826
Dia mendekatiku
di Bunglon

562
00:23:15,861 --> 00:23:17,862
sementara aku menunggu Dana.

563
00:23:17,896 --> 00:23:18,629
Ya.

564
00:23:18,663 --> 00:23:19,997
Dr.

565
00:23:20,031 --> 00:23:21,165
Bagaimana kabarnya?

566
00:23:22,768 --> 00:23:24,702
Apa, kamu tidak tertarik
menjadi cantik dan pintar?

567
00:23:24,736 --> 00:23:25,936
Tentu saja saya,

568
00:23:25,971 --> 00:23:29,540
hanya saja dia agak kedinginan
dan tidak punya selera humor.

569
00:23:29,574 --> 00:23:31,475
Tertawa dilebih-lebihkan.

570
00:23:31,510 --> 00:23:34,178
Jadi, apakah kamu membeli?

571
00:23:34,212 --> 00:23:35,479
Apa?

572
00:23:35,514 --> 00:23:36,180
Milik.

573
00:23:36,214 --> 00:23:38,182
Sebuah rumah. Sebuah kondominium.

574
00:23:38,216 --> 00:23:39,884
Saya tidak membeli rumah

575
00:23:39,918 --> 00:23:42,052
dan aku tidak berkencan
agen real estat.

576
00:23:42,087 --> 00:23:45,189
Dia hanya mencoba
untuk menjebakku.

577
00:23:45,223 --> 00:23:48,592
Ingin aku...
bertemu putrinya.

578
00:23:48,627 --> 00:23:50,594
Yah, Helen melakukan hal yang benar padaku
bertahun-tahun yang lalu.

579
00:23:50,629 --> 00:23:51,896
Saya pikir kamu harus keluar
bersamanya.

580
00:23:51,930 --> 00:23:53,063
Aku tidak tahu.

581
00:23:53,098 --> 00:23:54,532
Saya merasa seperti putrinya
apakah ada yang seperti ibu,

582
00:23:54,566 --> 00:23:56,033
dia mungkin gila.

583
00:23:56,067 --> 00:23:57,268
Anda tahu apa?

584
00:23:57,302 --> 00:23:59,036
Cara dia menggambarkan dirinya, dia
sebenarnya terdengar sangat keren.

585
00:23:59,070 --> 00:24:00,704
Temanku, jangan lakukan itu.

586
00:24:00,739 --> 00:24:01,772
Itu sebuah kesalahan.

587
00:24:01,807 --> 00:24:03,240
Ini dari seorang pria yang
membelikan istrinya blender

588
00:24:03,275 --> 00:24:04,608
untuk hari jadi mereka.

589
00:24:04,643 --> 00:24:06,410
Saya ingin Anda mengetahuinya
adalah Cadillac blender.

590
00:24:06,445 --> 00:24:08,712
Dengar, tidak perlu terburu-buru
karena aku punya waktu sampai hari Sabtu,

591
00:24:08,747 --> 00:24:10,281
tapi aku sangat menghargainya

592
00:24:10,315 --> 00:24:12,650
kekhawatiran yang Anda miliki
untukku, terima kasih.

593
00:24:14,786 --> 00:24:16,153
Apa?

594
00:24:42,681 --> 00:24:44,815
<i>Ini akan terlihat bagus
pada Anda di acara galeri</i>

595
00:24:44,850 --> 00:24:46,584
<i>besok malam.</i>

596
00:24:46,618 --> 00:24:48,385
Itu indah, tapi
Aku hanya katering.

597
00:24:48,420 --> 00:24:50,287
Saya bukan primadona bola.

598
00:24:50,322 --> 00:24:51,589
Ini adalah peristiwa penting.

599
00:24:51,623 --> 00:24:53,591
Selain itu, saya menjualnya.

600
00:24:53,625 --> 00:24:54,725
Saya tidak bisa menolak.

601
00:24:54,759 --> 00:24:56,760
Terima kasih, tapi
kamu seharusnya tidak melakukannya.

602
00:24:56,795 --> 00:24:57,995
Anda adalah sebuah visi.

603
00:24:58,029 --> 00:25:00,498
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan
untuk sepatu?

604
00:25:00,532 --> 00:25:03,434
Saya pikir saya punya itu
pompa berujung terbuka.

605
00:25:03,468 --> 00:25:04,969
Tidak, itu sangat jelas.

606
00:25:05,003 --> 00:25:08,072
Gaun itu membutuhkan
sepasang sepatu baru.

607
00:25:08,106 --> 00:25:09,440
Mungkin.

608
00:25:12,277 --> 00:25:19,283
♪♪

609
00:25:47,012 --> 00:25:49,446
Saya berharap acaranya sebesar ini
menjadi hit sebagai makanan penutup Anda!

610
00:25:50,482 --> 00:25:52,016
Saya akan menambah lima pound jika
Saya tidak memperhatikan diri saya sendiri.

611
00:25:52,050 --> 00:25:52,816
Yah, aku senang kamu menyukainya.

612
00:25:52,851 --> 00:25:54,018
Saya juga punya restoran
pusat kota...

613
00:25:54,052 --> 00:25:55,586
Tahan pikiran itu.

614
00:26:07,699 --> 00:26:09,033
Hai.

615
00:26:09,067 --> 00:26:11,135
Hai.

616
00:26:11,169 --> 00:26:12,570
Bagaimana malammu?

617
00:26:12,604 --> 00:26:13,904
<i>Bagus.</i>

618
00:26:13,939 --> 00:26:15,172
<i>Saya Eric.</i>

619
00:26:28,987 --> 00:26:30,454
Di mana saya dapat menemukan lebih banyak?

620
00:26:30,488 --> 00:26:31,889
Saya sebenarnya punya
restoran di pusat kota.

621
00:26:31,923 --> 00:26:33,958
Anda tidak bilang?

622
00:26:33,992 --> 00:26:35,392
Apa namanya?

623
00:26:35,427 --> 00:26:36,961
Ini disebut Berlapis Emas
Toko Roti Permen.

624
00:26:36,995 --> 00:26:38,162
Nama yang bagus.

625
00:26:38,196 --> 00:26:39,763
Apakah Anda punya kartu?

626
00:26:39,798 --> 00:26:42,333
Faktanya, saya melakukannya.

627
00:26:43,802 --> 00:26:46,403
Jalan Franklin 326.

628
00:26:46,438 --> 00:26:47,071
Ya.

629
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
Bolehkah saya minta kartunya?

630
00:26:48,440 --> 00:26:49,773
Anda dapat memiliki kartu ini.

631
00:26:49,808 --> 00:26:50,941
Saya bisa mendapatkan yang lain.

632
00:26:50,976 --> 00:26:52,242
Petit four adalah
cukup unik.

633
00:26:52,277 --> 00:26:53,277
Ya.

634
00:26:53,311 --> 00:26:55,412
Saya menggunakan ekstrak almond
untuk melawan rasa manisnya.

635
00:26:57,816 --> 00:26:59,950
Ya, semua makanan penutupnya
cukup luar biasa.

636
00:26:59,985 --> 00:27:01,118
Saya harus berhenti
suatu saat nanti.

637
00:27:01,152 --> 00:27:04,655
Itu bagus sekali.

638
00:27:04,689 --> 00:27:07,358
Anda harus berhenti melakukan itu,
Aku akan kehabisan kartu.

639
00:27:07,392 --> 00:27:08,759
Oke.

640
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
Aku akan memberitahumu
saya mengharapkan

641
00:27:09,828 --> 00:27:10,928
semacam tendangan balik.

642
00:27:10,962 --> 00:27:15,299
Oke, kamu tahu di mana aku berada,
datanglah kapan pun kamu mau.

643
00:27:15,333 --> 00:27:18,802
Semua kue yang bisa kamu makan,
di rumah.

644
00:27:18,837 --> 00:27:19,903
Besar.

645
00:27:22,907 --> 00:27:24,008
Benar-benar menipis di sini,

646
00:27:24,042 --> 00:27:28,545
mungkin kita bisa mengambil
melihat beberapa karya seni di bawah?

647
00:27:28,580 --> 00:27:30,347
Tentu.

648
00:27:35,186 --> 00:27:37,621
Apa yang kamu lihat?

649
00:27:37,656 --> 00:27:44,728
Aku melihat wajah aneh a
orang kuning hendak memakan ikan.

650
00:27:44,763 --> 00:27:47,531
Saat berada di hutan yang terbakar.

651
00:27:49,401 --> 00:27:51,402
Itu terbuka untuk interpretasi
Saya rasa.

652
00:27:51,436 --> 00:27:53,003
Saya rasa itulah intinya.

653
00:27:53,038 --> 00:27:57,875
Aku sudah berdiri tegak
hari dan ini adalah sepatu baru.

654
00:28:04,549 --> 00:28:08,052
Ya ampun, kamu harus mengambil
lepas sepatumu.

655
00:28:08,086 --> 00:28:12,523
Seni jauh lebih baik tanpa alas kaki.

656
00:28:12,557 --> 00:28:16,060
Saya lebih suka potongan yang menggambarkan
kondisi manusia.

657
00:28:16,094 --> 00:28:18,262
Seperti...?

658
00:28:18,296 --> 00:28:20,397
Edward Hopper.

659
00:28:20,432 --> 00:28:22,199
Windsor Homer.

660
00:28:22,233 --> 00:28:24,068
Georgia O'Keefe.

661
00:28:24,102 --> 00:28:28,439
Artis yang menghancurkan hatimu
dengan cara terbaik.

662
00:28:28,473 --> 00:28:31,008
Bagaimana denganmu?

663
00:28:31,042 --> 00:28:32,342
Milik saya sangat klise.

664
00:28:32,377 --> 00:28:35,012
Saya biasanya tidak membocorkannya
jenis informasi itu

665
00:28:35,046 --> 00:28:37,047
pada kencan pertama.

666
00:28:37,082 --> 00:28:38,282
Itu lancang.

667
00:28:38,316 --> 00:28:39,116
Apakah itu?

668
00:28:40,885 --> 00:28:42,920
Tidak, aku bersumpah,
Saya tidak akan menghakimi.

669
00:28:45,290 --> 00:28:46,390
Norman Rockwell.

670
00:28:47,425 --> 00:28:49,359
Saya suka cara dia menangkap
anak-anak.

671
00:28:49,394 --> 00:28:51,528
Saya sepenuhnya setuju.

672
00:28:51,563 --> 00:28:56,200
Dia benar-benar menangkap
kepolosan orang.

673
00:28:56,234 --> 00:28:57,568
<i>Kami tutup sekarang.</i>

674
00:28:57,602 --> 00:28:58,802
Saya ingin mengucapkan terima kasih
dan memberi tahu Anda

675
00:28:58,837 --> 00:29:00,137
Aku akan memanfaatkanmu lagi.

676
00:29:00,171 --> 00:29:01,472
Besar.

677
00:29:01,506 --> 00:29:03,407
Dia punya restoran kecil
pusat kota.

678
00:29:03,441 --> 00:29:04,708
Saya pasti akan mampir.

679
00:29:04,743 --> 00:29:06,110
326 Franklin.

680
00:29:06,144 --> 00:29:07,211
<i>Sapa ibumu.</i>

681
00:29:07,245 --> 00:29:08,712
saya akan melakukannya.

682
00:29:08,747 --> 00:29:11,548
Ibuku memberiku pertunjukan ini.

683
00:29:11,583 --> 00:29:13,917
Baiklah, aku harus melakukannya
berkemas.

684
00:29:15,186 --> 00:29:16,754
Oke, biarkan aku membantumu
berkemas.

685
00:29:16,788 --> 00:29:19,156
Itu tentu saja
tidak perlu.

686
00:29:19,190 --> 00:29:20,491
Tidak, aku ingin melakukannya.

687
00:29:20,525 --> 00:29:21,492
Benar-benar?

688
00:29:21,526 --> 00:29:22,326
Benar-benar.

689
00:29:22,360 --> 00:29:24,094
Oke.

690
00:29:28,867 --> 00:29:30,300
Terima kasih banyak
atas bantuanmu.

691
00:29:30,335 --> 00:29:32,035
Ya, tentu saja.

692
00:29:32,070 --> 00:29:35,439
Jadi... apa yang kamu lakukan
dengan semua sisa?

693
00:29:35,473 --> 00:29:38,308
Sayangnya
mereka tidak benar-benar menyimpannya.

694
00:29:38,343 --> 00:29:40,077
Anda tidak membuangnya,
benarkah?

695
00:29:40,111 --> 00:29:43,147
Sayangnya, hal itu sering terjadi
apa yang terjadi, ya.

696
00:29:43,181 --> 00:29:46,450
Saya kenal seseorang yang mau melakukannya
sangat menyukainya.

697
00:29:46,484 --> 00:29:47,684
Ini mungkin sedikit tidak lazim,

698
00:29:47,719 --> 00:29:49,353
tapi itu bermanfaat.

699
00:29:49,387 --> 00:29:52,456
Itu mungkin bagian terbaiknya
malammu.

700
00:29:52,490 --> 00:29:54,324
Saya tidak tahu apakah itu mungkin

701
00:29:54,359 --> 00:29:55,859
tapi aku bersedia memberikannya
sebuah tembakan.

702
00:29:55,894 --> 00:29:56,827
Oke, bagus.

703
00:29:56,861 --> 00:29:58,228
Oke.

704
00:30:02,467 --> 00:30:03,667
Hai, Dr.Carlton.

705
00:30:03,701 --> 00:30:04,601
Hai, Emily.

706
00:30:04,636 --> 00:30:05,769
Ini temanku, Claire.

707
00:30:05,804 --> 00:30:07,104
Hai.

708
00:30:07,138 --> 00:30:08,372
Halo.

709
00:30:08,406 --> 00:30:10,841
Aku disengat lebah
dan aku alergi.

710
00:30:10,875 --> 00:30:12,509
Aku jadi bengkak.

711
00:30:12,544 --> 00:30:15,045
Ya. Tapi kamu akan menjadi seperti itu
baik-baik saja.

712
00:30:15,079 --> 00:30:16,980
Benar?

713
00:30:17,015 --> 00:30:18,682
Kami membawakanmu beberapa
suguhan lezat.

714
00:30:18,716 --> 00:30:20,017
Kenapa?

715
00:30:20,051 --> 00:30:21,685
Karena kamu memang seperti itu
seorang gadis pemberani.

716
00:30:21,719 --> 00:30:22,519
saya tadi?

717
00:30:22,554 --> 00:30:24,021
Ya.

718
00:30:24,055 --> 00:30:26,190
Ibuku bilang aku segelintir.

719
00:30:26,224 --> 00:30:28,659
Ya, kamu adalah segelintir orang yang pemberani.

720
00:30:28,693 --> 00:30:31,361
Apakah Anda ingin mencobanya?

721
00:30:31,396 --> 00:30:33,030
Oke, silakan pilih.

722
00:30:33,064 --> 00:30:35,098
Pilihan bagus.

723
00:30:37,869 --> 00:30:39,303
Apakah kamu membuat ini?

724
00:30:39,337 --> 00:30:40,671
Ya.

725
00:30:40,705 --> 00:30:41,738
Mereka sangat bagus.

726
00:30:41,773 --> 00:30:42,739
Ya?

727
00:30:42,774 --> 00:30:44,241
Terima kasih.

728
00:30:46,611 --> 00:30:49,179
Terima kasih.

729
00:30:49,214 --> 00:30:51,715
Bagaimana kalau aku membawamu
beberapa lagi besok.

730
00:30:51,749 --> 00:30:53,317
Apakah Anda menginginkannya?

731
00:30:53,351 --> 00:30:54,484
Ya?

732
00:30:54,519 --> 00:30:56,553
Anda bisa menyelesaikan yang itu
di sini jika kamu mau.

733
00:30:59,224 --> 00:31:01,391
Jadi jika kamu lapar aku akan memakannya
beberapa menunggumu nanti.

734
00:31:01,426 --> 00:31:02,059
Oke.

735
00:31:02,093 --> 00:31:03,160
Hai sayang.

736
00:31:03,194 --> 00:31:04,561
Hai ibu.

737
00:31:04,596 --> 00:31:07,564
Temanku di galeri
mengatakan bahwa kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

738
00:31:08,433 --> 00:31:09,766
Apakah Anda bersenang-senang?

739
00:31:09,801 --> 00:31:11,902
Aku melakukannya kecuali kakiku
membunuhku.

740
00:31:11,936 --> 00:31:13,837
Saya harus lepas landas
sepatu baruku.

741
00:31:13,872 --> 00:31:17,274
Saya baru saja berjalan-jalan
galeri tanpa alas kaki.

742
00:31:17,308 --> 00:31:18,208
Itu saja?

743
00:31:18,243 --> 00:31:20,377
Itu adalah hal yang paling penting
malammu?

744
00:31:20,411 --> 00:31:22,679
Cukup banyak.

745
00:31:22,714 --> 00:31:24,681
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?

746
00:31:24,716 --> 00:31:26,550
Maksudku, aku tidak benar-benar mengambilnya
terlalu banyak pada seni.

747
00:31:26,584 --> 00:31:28,352
Saya senang pekerjaan ini berjalan dengan baik.

748
00:31:28,386 --> 00:31:30,287
Mungkin itu akan mendatangkan
beberapa pelanggan baru.

749
00:31:30,321 --> 00:31:31,421
Ya.

750
00:31:31,456 --> 00:31:33,090
Mungkin itu akan terjadi.

751
00:31:39,998 --> 00:31:41,798
Saya tidak tahu apa-apa.

752
00:31:44,502 --> 00:31:46,103
Oke, oke, kamu benar.

753
00:31:46,137 --> 00:31:46,703
Saya menyukainya.

754
00:31:46,738 --> 00:31:48,138
Ya, aku mengetahuinya.

755
00:31:48,172 --> 00:31:49,640
Beritahu kami semuanya.

756
00:31:49,674 --> 00:31:50,874
Sebenarnya tidak ada
sebanyak itu untuk diceritakan.

757
00:31:50,909 --> 00:31:52,309
Maksudku, kita bertemu di galeri,

758
00:31:52,343 --> 00:31:55,178
sedikit mengenal satu sama lain
menggigitnya dan mengambil sisa kue

759
00:31:55,213 --> 00:31:56,713
kepada anak-anak di rumah sakit.

760
00:31:56,748 --> 00:31:58,215
Kedengarannya seperti kencanku.

761
00:31:59,317 --> 00:32:01,385
Jangan dengarkan dia, menurutku
kedengarannya romantis.

762
00:32:01,419 --> 00:32:02,452
Sebenarnya memang begitu.

763
00:32:02,487 --> 00:32:03,987
Dan dia baik-baik saja dengan membiarkannya
ibunya

764
00:32:04,022 --> 00:32:06,123
memilih tanggalnya untuknya?

765
00:32:06,157 --> 00:32:06,823
Nah, itulah masalahnya,

766
00:32:06,858 --> 00:32:07,791
dia sebenarnya tidak mengetahui hal itu.

767
00:32:07,825 --> 00:32:09,092
Itu adalah sebuah masalah.

768
00:32:09,928 --> 00:32:11,628
Sudah kubilang itu tidak benar
akan bekerja.

769
00:32:11,663 --> 00:32:13,764
Apa yang akan kamu lakukan?

770
00:32:13,798 --> 00:32:15,432
Aku tidak tahu.

771
00:32:15,466 --> 00:32:16,967
Saya yakin itu akan berhasil dengan sendirinya.

772
00:32:19,771 --> 00:32:20,671
Apa?

773
00:32:23,508 --> 00:32:24,808
Oke.

774
00:32:24,842 --> 00:32:25,342
Terima kasih.

775
00:32:25,376 --> 00:32:26,009
Berita bagus.

776
00:32:26,044 --> 00:32:27,010
Apa?

777
00:32:27,045 --> 00:32:28,679
Kami sebenarnya menghasilkan lebih banyak
dari yang kita habiskan kemarin.

778
00:32:28,713 --> 00:32:29,780
Itu luar biasa.

779
00:32:29,814 --> 00:32:30,480
Aku tahu.

780
00:32:30,515 --> 00:32:32,049
Untuk pertama kalinya seperti sebelumnya,

781
00:32:32,083 --> 00:32:33,984
Aku benar-benar merasa seperti kita sudah melakukannya
kesempatan bertarung.

782
00:32:34,018 --> 00:32:36,453
Hati-hati, Anda mulai
terdengar seperti seorang optimis.

783
00:32:36,487 --> 00:32:38,422
Ya, kami terus mengisi
tempat seperti yang kita miliki

784
00:32:38,456 --> 00:32:39,356
selama beberapa hari terakhir,

785
00:32:39,390 --> 00:32:42,926
kamu bisa memanggilku apa saja
kamu mau.

786
00:32:42,961 --> 00:32:44,328
Berbicara tentang pelanggan,

787
00:32:44,362 --> 00:32:46,830
apakah itu imajinasiku atau punya
kita menjadi seperti hotspot

788
00:32:46,864 --> 00:32:48,198
untuk komunitas medis?

789
00:32:48,232 --> 00:32:49,166
Ya, saya menyadarinya.

790
00:32:49,200 --> 00:32:50,334
Saya pikir itu Eric.

791
00:32:50,368 --> 00:32:52,102
Saya pikir dia mengirim orang
cara kita.

792
00:32:52,136 --> 00:32:53,670
Dia sangat manis.

793
00:32:53,705 --> 00:32:54,805
Anda menyukai orang ini?

794
00:32:54,839 --> 00:32:59,076
Saya tidak tahu... mungkin.

795
00:32:59,110 --> 00:33:02,279
Sungguh romantis sekali
kita bertemu di galeri, tapi...

796
00:33:02,313 --> 00:33:05,115
Aku masih mengenalnya,
jadi waktu akan menjawabnya.

797
00:33:05,149 --> 00:33:07,284
Aku hanya terkejut dengan apa yang dialami Helen
tidak ada hubungannya dengan itu.

798
00:33:07,318 --> 00:33:08,285
Saya tahu, bisakah Anda mempercayainya?

799
00:33:08,319 --> 00:33:11,154
Dia akan membunuhku kapan
dia mengetahuinya.

800
00:33:11,189 --> 00:33:12,389
Tunggu sebentar.

801
00:33:12,423 --> 00:33:13,724
Kamu belum memberitahunya?

802
00:33:13,758 --> 00:33:15,258
Tidak. Apakah kamu bercanda?

803
00:33:15,293 --> 00:33:16,493
Anda tahu bagaimana keadaannya.

804
00:33:16,527 --> 00:33:19,997
Selain itu, saya suka itu
kami bertemu secara kebetulan.

805
00:33:20,031 --> 00:33:23,567
Jadi untuk saat ini,
Helen bisa menunggu.

806
00:33:23,601 --> 00:33:24,401
Ayo.

807
00:33:24,435 --> 00:33:25,736
Pada kamu va.

808
00:33:29,207 --> 00:33:31,875
Senang bertemu Anda di sini.

809
00:33:31,909 --> 00:33:34,511
Ya, apa kemungkinannya?

810
00:33:34,545 --> 00:33:36,179
Maaf, aku tadi masuk
lingkungan sekitar

811
00:33:36,214 --> 00:33:39,883
dan aku hanya harus tahu
apa yang terjadi dengan Claire.

812
00:33:39,917 --> 00:33:42,252
Dia belum menyebutkannya
dan aku tidak bisa bertanya.

813
00:33:42,286 --> 00:33:43,086
Oke, serius.

814
00:33:43,121 --> 00:33:44,521
Anda hanya perlu membiarkannya
hal ini pergi.

815
00:33:44,555 --> 00:33:46,723
Saya berjanji, saya akan melakukannya.

816
00:33:46,758 --> 00:33:48,458
Saya hanya perlu tahu
apa yang terjadi.

817
00:33:50,928 --> 00:33:51,695
Saya menyukainya.

818
00:33:52,730 --> 00:33:53,930
Aku mengetahuinya!

819
00:33:53,965 --> 00:33:55,532
Jadi kamu cocok?

820
00:33:55,566 --> 00:33:57,701
Sejauh yang saya ketahui,
ya.

821
00:33:57,735 --> 00:33:59,736
Jadi apa masalahnya?

822
00:33:59,771 --> 00:34:03,173
Sejujurnya? Ibunya.

823
00:34:03,207 --> 00:34:04,174
Itu benar.

824
00:34:04,208 --> 00:34:05,075
Anda benar.

825
00:34:05,109 --> 00:34:07,044
aku pergi.

826
00:34:07,078 --> 00:34:09,212
Saya tidak pernah di sini.

827
00:34:09,247 --> 00:34:10,781
Kami tidak pernah melakukan percakapan ini.

828
00:34:10,815 --> 00:34:11,915
Aku serius, Helen.

829
00:34:11,949 --> 00:34:13,183
Saya pikir Anda harus meneleponnya.

830
00:34:13,217 --> 00:34:14,418
Kamulah masalahnya!

831
00:34:14,452 --> 00:34:15,352
Oke, sampai jumpa!

832
00:34:15,386 --> 00:34:17,220
Jangan lupa meneleponnya!

833
00:34:25,530 --> 00:34:28,165
Ini yang terbaik, dan
yang paling berantakan, burger

834
00:34:28,199 --> 00:34:29,966
Saya pikir saya pernah mengalaminya.

835
00:34:30,001 --> 00:34:31,334
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?

836
00:34:31,369 --> 00:34:33,437
Ya, putri pemiliknya
adalah pasienku.

837
00:34:33,471 --> 00:34:34,604
Mmmhmm.

838
00:34:34,639 --> 00:34:35,839
Dia memaksaku untuk turun ke sini
dan mencobanya

839
00:34:35,873 --> 00:34:38,075
dan aku sudah ketagihan
sejak saat itu.

840
00:34:38,109 --> 00:34:40,977
Oke, saya harus bertanya. Saya penasaran.

841
00:34:41,012 --> 00:34:42,379
Mengapa pediatri?

842
00:34:42,413 --> 00:34:45,315
Ya, menurutku begitu
karena hanya itu saja

843
00:34:45,349 --> 00:34:47,918
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
sejak saya masih kecil.

844
00:34:47,952 --> 00:34:49,086
Bagaimana denganmu?

845
00:34:49,120 --> 00:34:51,888
Mengapa koki kue?

846
00:34:51,923 --> 00:34:55,492
Ketika saya masih kecil, ibu saya menggunakannya
untuk mengizinkanku membantunya membuat makan malam,

847
00:34:55,526 --> 00:34:58,095
dan hidangan penutup sejauh ini
yang paling menyenangkan untuk dibuat.

848
00:34:58,129 --> 00:35:00,330
Dan, entahlah, kue
menjadi brownies,

849
00:35:00,364 --> 00:35:03,733
brownies menjadi cupcakes,
cupcakes menjadi kue tart,

850
00:35:03,768 --> 00:35:04,801
dan seterusnya

851
00:35:04,836 --> 00:35:06,937
sampai dapur menjadi
tempat terbaik di rumah.

852
00:35:06,971 --> 00:35:11,575
Saya pikir itu adalah favorit saya
kenangan dari masa kecilku.

853
00:35:11,609 --> 00:35:12,642
Aku tahu itu hanya kue-kue,

854
00:35:12,677 --> 00:35:17,514
tapi bagiku itu sebuah bentuk
ekspresi.

855
00:35:17,548 --> 00:35:20,584
Yah, aku bukan ahlinya,

856
00:35:20,618 --> 00:35:24,488
tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa Anda memang demikian
sangat bagus dalam apa yang kamu lakukan.

857
00:35:24,522 --> 00:35:25,322
Terima kasih.

858
00:35:25,356 --> 00:35:26,156
Bagaimana dengan restorannya?

859
00:35:26,190 --> 00:35:28,358
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

860
00:35:28,392 --> 00:35:30,627
Baiklah, aku pergi untuk melihatnya
tempat untuk menyewa dan Marco,

861
00:35:30,661 --> 00:35:31,595
rekan bisnis saya,

862
00:35:31,629 --> 00:35:34,331
muncul tepat
pada saat yang sama aku melakukannya.

863
00:35:34,365 --> 00:35:35,499
Kami berdua tidak mampu
tempat kita sendiri

864
00:35:35,533 --> 00:35:38,101
jadi kami menjadi mitra.

865
00:35:38,136 --> 00:35:40,604
Saya rasa itu memang memang dimaksudkan.

866
00:35:40,638 --> 00:35:42,139
Atau hanya waktu yang tepat.

867
00:35:42,173 --> 00:35:43,273
Saya tidak tahu, mungkin
itu hal yang sama.

868
00:35:43,307 --> 00:35:46,343
Jika Anda tidak pergi ke galeri
kita tidak akan pernah bertemu.

869
00:35:46,377 --> 00:35:48,945
Dan saya tidak akan mengalaminya
hamburger terbaik

870
00:35:48,980 --> 00:35:50,347
pernah saya alami.

871
00:35:53,151 --> 00:35:56,153
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
serius banget?

872
00:35:56,187 --> 00:35:59,156
Ya.

873
00:35:59,190 --> 00:36:01,324
Bisakah kita memesan lebih banyak
kentang goreng?

874
00:36:01,359 --> 00:36:03,293
Hanya jika kita juga mendapatkannya
kocok coklat lagi.

875
00:36:03,327 --> 00:36:04,327
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

876
00:36:04,362 --> 00:36:05,996
Ya.

877
00:36:07,899 --> 00:36:10,500
Harus kukatakan, aku benar-benar sedang mengalaminya
waktu yang menyenangkan bersamamu, dokter.

878
00:36:10,535 --> 00:36:13,904
Harus kukatakan, aku sedang mengalami
waktu yang menyenangkan bersamamu, koki.

879
00:36:13,938 --> 00:36:16,139
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jumat malam?

880
00:36:16,174 --> 00:36:18,642
Saya tidak tahu, ada apa
saya lakukan?

881
00:36:30,154 --> 00:36:31,154
Kami mengerti!

882
00:36:31,189 --> 00:36:32,255
Kami dapat apa?

883
00:36:32,290 --> 00:36:35,392
Itu-itu tidak resmi,
belum dikonfirmasi,

884
00:36:35,426 --> 00:36:38,461
tapi aku baru saja mendapat tip yaitu
Wandering Gourmet akan datang.

885
00:36:38,496 --> 00:36:39,763
Kami akan mendapatkan ulasannya.

886
00:36:39,797 --> 00:36:42,065
Semoga. Mungkin.

887
00:36:42,099 --> 00:36:43,967
Anda tidak pernah
tahu kapan.

888
00:36:44,001 --> 00:36:45,735
Anda bahkan tidak tahu apa
sepertinya pria itu.

889
00:36:45,770 --> 00:36:47,404
Maksudku, dia bisa menghancurkanmu
atau memujimu

890
00:36:47,438 --> 00:36:48,638
dan kamu bahkan tidak akan pernah tahu
dia di sini.

891
00:36:48,673 --> 00:36:49,973
Oke, kita perlu berubah
menu kami.

892
00:36:50,007 --> 00:36:52,842
Kita hanya perlu mengemas tempat itu
dengan pelanggan yang puas,

893
00:36:52,877 --> 00:36:53,944
dan mungkin pacarmu
bisa mendatangkan

894
00:36:53,978 --> 00:36:54,945
beberapa temannya lagi.

895
00:36:54,979 --> 00:36:56,413
Dia bukan pacarku,
kami hanya berkencan.

896
00:36:56,447 --> 00:36:57,280
Sudahkah kamu memberitahu ibumu
tentang hal itu?

897
00:36:57,315 --> 00:36:58,181
Tidak.

898
00:36:58,216 --> 00:36:59,049
Tidak, begitu dia mengetahuinya
Saya suka seorang pria

899
00:36:59,083 --> 00:37:00,750
dia mulai memberi nama pada cucu-cucu kami.

900
00:37:00,785 --> 00:37:02,986
Oke, tapi kamu tahu bagaimana perasaannya
saat kamu menyembunyikannya.

901
00:37:03,020 --> 00:37:03,753
Saya bersedia.

902
00:37:03,788 --> 00:37:04,588
Saya tahu itu.

903
00:37:04,622 --> 00:37:05,522
Kami benar-benar mengadakannya
makan siang hari ini,

904
00:37:05,556 --> 00:37:08,024
Aku yakin dia akan melakukannya
panggang aku seperti biasa.

905
00:37:08,059 --> 00:37:09,259
Kami akan mendapatkan ulasannya!

906
00:37:09,293 --> 00:37:10,126
Ya.

907
00:37:10,161 --> 00:37:11,228
Kami akan mendapatkan ulasannya!

908
00:37:13,397 --> 00:37:14,631
Kami membutuhkan pelanggan!

909
00:37:15,233 --> 00:37:16,366
Kapan kalian berangkat?

910
00:37:16,400 --> 00:37:18,335
Secepat cinta mio
memilih tanggal.

911
00:37:18,369 --> 00:37:20,670
Anda tahu, jika kita tidak mendapatkannya
tiket segera,

912
00:37:20,705 --> 00:37:22,305
seluruh rencana perjalanan kami
akan dihapus.

913
00:37:22,340 --> 00:37:24,841
Kami makan sesuai keinginan kami
di seluruh Italia.

914
00:37:24,875 --> 00:37:26,309
Kalian berdua pecinta kuliner.

915
00:37:26,344 --> 00:37:28,345
Saya mungkin akan menambah berat badan 50 pon.

916
00:37:28,379 --> 00:37:31,114
Apakah ada bagian dari perjalanan ini
yang kamu suka?

917
00:37:31,148 --> 00:37:33,316
Saya bisa memikirkan cara yang lebih buruk
untuk menghabiskan masa tuaku.

918
00:37:33,351 --> 00:37:33,950
Usia tua.

919
00:37:33,985 --> 00:37:35,151
Maksud saya sebenarnya.

920
00:37:35,186 --> 00:37:36,753
Saya merasa seperti kami sedang mengemasnya.

921
00:37:36,787 --> 00:37:37,354
Hei.

922
00:37:37,388 --> 00:37:38,088
Hai.

923
00:37:38,122 --> 00:37:38,822
Maaf saya terlambat.

924
00:37:38,856 --> 00:37:39,689
Hai.

925
00:37:39,724 --> 00:37:40,624
Marco dan aku sedang melakukannya kembali
seluruh menunya

926
00:37:40,658 --> 00:37:42,859
untuk pengulas hantu ini.

927
00:37:42,893 --> 00:37:44,427
Dia sebaiknya muncul.

928
00:37:44,462 --> 00:37:47,697
Ya, tiramisu-mu itu
yang terbaik di planet ini, jadi...

929
00:37:47,732 --> 00:37:50,133
Itu sedikit berlebihan
tapi saya menghargai sentimennya.

930
00:37:50,167 --> 00:37:51,368
Baiklah, bertahanlah, sayang.

931
00:37:51,402 --> 00:37:53,270
Setiap bisnis baru
lambat untuk lepas landas.

932
00:37:53,304 --> 00:37:54,704
Risotto jamur?

933
00:37:54,739 --> 00:37:56,139
Sedikit saja.

934
00:37:56,173 --> 00:37:57,674
Baunya enak sekali.

935
00:37:57,708 --> 00:38:00,510
Tapi aku harus kembali
untuk bekerja.

936
00:38:00,544 --> 00:38:01,878
Bagaimana kabar keponakan kesayanganku?

937
00:38:01,912 --> 00:38:05,482
aku... aku baik-baik saja,
Paman Arnie.

938
00:38:05,516 --> 00:38:06,950
Terima kasih.

939
00:38:06,984 --> 00:38:10,787
Jill memberitahuku kamu bertemu
orang yang baik?

940
00:38:10,821 --> 00:38:12,555
Itulah yang ingin saya bicarakan
kepadamu tentang.

941
00:38:12,590 --> 00:38:14,391
Ini benar-benar baru jadi jangan sampai
terlalu bersemangat.

942
00:38:14,425 --> 00:38:15,792
Apakah orang baru ini punya
sebuah nama?

943
00:38:15,826 --> 00:38:19,229
Ya, Dokter Eric Carlton.

944
00:38:19,263 --> 00:38:20,897
Seorang dokter.

945
00:38:20,931 --> 00:38:22,265
Bidang kedokteran apa?

946
00:38:22,300 --> 00:38:23,500
Dia seorang dokter anak.

947
00:38:23,534 --> 00:38:25,869
Ya, saya suka David atau Diane
untuk anak pertamamu.

948
00:38:25,903 --> 00:38:27,304
Lelucon itu tidak pernah menjadi kuno.

949
00:38:27,338 --> 00:38:28,204
Tidak.

950
00:38:28,239 --> 00:38:29,706
Yah, mungkin itu bukan lelucon
kali ini.

951
00:38:29,740 --> 00:38:30,807
Saya hampir tidak mengenalnya.

952
00:38:30,841 --> 00:38:32,409
Nah, apa yang kamu tahu,
kamu suka, kan?

953
00:38:32,443 --> 00:38:33,076
Mama?

954
00:38:33,744 --> 00:38:34,911
Tenang saja.

955
00:38:34,945 --> 00:38:37,013
Anda bahkan belum bertemu dengannya
dan kamu ikut campur.

956
00:38:37,048 --> 00:38:38,348
Anda benar.

957
00:38:38,382 --> 00:38:39,215
Jika berhasil, baiklah.

958
00:38:39,250 --> 00:38:41,151
Dan jika tidak, bukan masalah besar.

959
00:38:41,185 --> 00:38:43,219
Lebih banyak risotto, siapa saja?

960
00:38:43,254 --> 00:38:44,521
Begitulah
terlalu basa-basi.

961
00:38:44,555 --> 00:38:45,822
Di atas atau
sebenarnya,

962
00:38:45,856 --> 00:38:46,923
yang mana yang kamu sukai?

963
00:38:46,957 --> 00:38:48,725
Sesuatu di antaranya
akan menyenangkan.

964
00:38:48,759 --> 00:38:50,360
Bagus.

965
00:38:50,394 --> 00:38:52,495
Beri nama anak sulung Anda
terserah kamu.

966
00:38:52,530 --> 00:38:53,430
Benar.

967
00:38:56,400 --> 00:38:57,500
Dia juga sangat baik
dengan anak-anak.

968
00:38:57,535 --> 00:39:00,036
Karena dia memberikan pasienmu
kue?

969
00:39:00,071 --> 00:39:02,439
Oke, hanya saja saya tidak tahu
bagaimana mengatasi masalah ini

970
00:39:02,473 --> 00:39:03,406
dengan ibunya.

971
00:39:03,441 --> 00:39:04,674
Menurutku kamu tidak bisa.

972
00:39:04,709 --> 00:39:06,409
Wanita itu terobsesi.

973
00:39:06,444 --> 00:39:08,011
Anda mungkin benar.

974
00:39:08,045 --> 00:39:09,879
Aku hanya, aku sangat menyukai gadis ini,
Nate.

975
00:39:09,914 --> 00:39:11,314
Hati-hati.

976
00:39:11,349 --> 00:39:13,283
Karbohidratnya kabur
penilaian Anda.

977
00:39:17,722 --> 00:39:18,688
Bagaimana dengan pria di sana itu?

978
00:39:18,723 --> 00:39:21,558
Itu bisa jadi dia
dengan kacamata desainernya.

979
00:39:21,592 --> 00:39:22,926
Dia bertemu seseorang.

980
00:39:26,130 --> 00:39:27,630
Lihatlah orang ini,
dia jelas seorang kritikus.

981
00:39:27,665 --> 00:39:29,466
Dia suka menghakimi.

982
00:39:32,136 --> 00:39:33,570
Seorang kritikus yang bertemu istrinya
dan sayang?

983
00:39:33,604 --> 00:39:34,771
Saya kira tidak demikian.

984
00:39:37,441 --> 00:39:39,809
Bagaimana dengan dia?

985
00:39:39,844 --> 00:39:41,611
Claire, dia selalu datang
pagi seperti jarum jam.

986
00:39:41,645 --> 00:39:43,947
Macchiato ganda
dan scone blueberry.

987
00:39:46,283 --> 00:39:49,319
Makanannya enak.

988
00:39:49,353 --> 00:39:51,755
Saya sangat menikmatinya
roti zaitun.

989
00:39:51,789 --> 00:39:54,457
Terima kasih.

990
00:39:54,492 --> 00:39:56,926
Saya benar-benar menikmati makanannya.

991
00:39:56,961 --> 00:39:59,929
Terima kasih sudah datang.

992
00:39:59,964 --> 00:40:01,498
Mungkin dia adalah kritikus hantu.

993
00:40:04,502 --> 00:40:05,769
Bisa saja.

994
00:40:06,971 --> 00:40:09,072
Terima kasih telah mengirim
semua temanmu masuk.

995
00:40:09,106 --> 00:40:10,673
Itu sangat manis.

996
00:40:10,708 --> 00:40:11,608
Terima kasih.

997
00:40:11,642 --> 00:40:14,110
Jadi, keluargamu, lakukanlah
mereka juga tinggal di sini?

998
00:40:14,145 --> 00:40:15,211
Connecticut.

999
00:40:15,246 --> 00:40:18,014
Kalau tidak, aku akan mengirimnya
juga, aku berjanji.

1000
00:40:18,048 --> 00:40:19,182
Di sanakah kamu dibesarkan?

1001
00:40:19,216 --> 00:40:21,518
Ya, Stanford, Connecticut
sejak aku berumur tiga tahun.

1002
00:40:21,552 --> 00:40:23,086
Di situlah ayah saya melakukannya
tempat tinggalnya.

1003
00:40:23,120 --> 00:40:25,321
Dia seorang ahli jantung.

1004
00:40:25,356 --> 00:40:27,757
Saya kira Anda bisa mengatakan masa depan saya
dalam kedokteran tidak bisa dihindari.

1005
00:40:27,792 --> 00:40:29,359
Bagaimana dengan ayahmu?

1006
00:40:29,393 --> 00:40:31,861
Dia adalah penasihat keuangan,

1007
00:40:31,896 --> 00:40:34,097
tapi dia dan ibuku
baru saja pensiun

1008
00:40:34,131 --> 00:40:36,199
dan hendak bepergian
ke Italia bersama-sama.

1009
00:40:36,233 --> 00:40:41,104
Sebenarnya mereka bertemu
di toko buku kampus.

1010
00:40:41,138 --> 00:40:42,672
Ada satu salinannya
Kamar Dengan Pemandangan,

1011
00:40:42,706 --> 00:40:44,107
yang berlatar di Italia.

1012
00:40:44,141 --> 00:40:47,277
Mereka berdua membutuhkannya untuk ujian
jadi mereka membagikannya.

1013
00:40:47,311 --> 00:40:51,548
Dan di akhir buku
mereka sedang jatuh cinta.

1014
00:40:51,582 --> 00:40:52,682
Itu cerita yang bagus.

1015
00:40:52,716 --> 00:40:53,650
Ya.

1016
00:40:53,684 --> 00:40:57,220
Bayangkan saja, jika petugas
memiliki lebih banyak salinan,

1017
00:40:57,254 --> 00:40:58,788
Saya tidak akan berada di sini.

1018
00:40:58,823 --> 00:41:00,490
Saya pikir Anda harus melacaknya
petugas itu,

1019
00:41:00,524 --> 00:41:02,025
berikan dia sekotak kue-kuemu.

1020
00:41:02,059 --> 00:41:02,892
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.

1021
00:41:03,727 --> 00:41:05,428
Oke, aku akan melakukannya dengan benar
tentang itu.

1022
00:41:07,465 --> 00:41:08,264
Aku pasti terlihat berantakan.

1023
00:41:08,299 --> 00:41:12,569
Saya biasanya memakai setengahnya
dari apa yang saya panggang.

1024
00:41:12,603 --> 00:41:16,206
Menurutku kamu terlihat sempurna.

1025
00:41:16,240 --> 00:41:20,310
Pernahkah aku memberitahumu saat aku
umur lima aku makan eclair pertamaku?

1026
00:41:20,344 --> 00:41:27,217
Pelayannya orang Prancis dan saya menyimpannya
berpikir bahwa dia mengatakan "Claire",

1027
00:41:27,251 --> 00:41:31,054
jadi kupikir dia yang menyebutkan namanya
makanan penutup setelahku.

1028
00:41:31,088 --> 00:41:33,256
Itu lucu sekali.

1029
00:41:33,290 --> 00:41:35,425
Itu lucu.

1030
00:41:45,636 --> 00:41:46,336
<i>Helen.</i>

1031
00:41:46,370 --> 00:41:47,370
Halo.

1032
00:41:47,404 --> 00:41:49,205
Kejutan yang menyenangkan.

1033
00:41:49,240 --> 00:41:50,940
Saya perlu melihat
kamu segera.

1034
00:41:50,975 --> 00:41:52,242
<i>Tentu.</i>

1035
00:41:52,276 --> 00:41:54,010
<i>Apakah ada yang salah?</i>

1036
00:41:54,044 --> 00:41:55,845
Ya, kita-kita punya masalah.

1037
00:41:55,880 --> 00:41:58,047
Tapi aku memikirkan segalanya
berjalan dengan baik.

1038
00:41:58,082 --> 00:42:00,450
<i>Ya, itulah masalahnya.</i>

1039
00:42:00,484 --> 00:42:04,721
Mungkin saya bisa menunjukkannya kepada Anda
rumah setelah kamu pulang kerja?

1040
00:42:04,755 --> 00:42:06,089
Apa Claire di sana?

1041
00:42:06,123 --> 00:42:07,790
Tidak tepat.

1042
00:42:07,825 --> 00:42:10,727
Aku akan turun sebentar lagi,
Sam.

1043
00:42:10,761 --> 00:42:11,594
Suamimu?

1044
00:42:11,629 --> 00:42:12,896
Benar.

1045
00:42:12,930 --> 00:42:15,298
<i>Bisakah kalian bertemu
di Bunglon?</i>

1046
00:42:15,332 --> 00:42:17,634
Jam tujuh akan tiba
baik-baik saja.

1047
00:42:17,668 --> 00:42:18,835
<i>Sampai jumpa.</i>

1048
00:42:20,671 --> 00:42:22,405
Saya pikir kami akan pacaran
untuk makan malam?

1049
00:42:22,439 --> 00:42:24,607
Itu hanya pertunjukan singkat,
itu tidak akan memakan waktu lama.

1050
00:42:24,642 --> 00:42:26,910
aku akan menemuimu
di restoran.

1051
00:42:34,151 --> 00:42:35,652
Hei, apa yang terjadi?

1052
00:42:35,686 --> 00:42:39,255
Sepertinya aku terjatuh
untuk putrimu.

1053
00:42:42,660 --> 00:42:44,427
Dan ini adalah sebuah masalah
karena...?

1054
00:42:44,461 --> 00:42:48,898
Karena setiap kali dia berbicara
tentangmu dan bagaimana dia dan aku bertemu,

1055
00:42:48,933 --> 00:42:50,833
Saya harus berbohong.

1056
00:42:50,868 --> 00:42:53,636
Dan menurutnya itu adalah takdir
yang menyatukan kita.

1057
00:42:53,671 --> 00:42:54,537
Tapi itu ibunya.

1058
00:42:54,572 --> 00:42:56,940
Kita perlu mengatakan yang sebenarnya padanya.

1059
00:42:56,974 --> 00:42:58,341
Oke, tapi tolong biarkan aku melakukannya

1060
00:42:58,375 --> 00:43:01,444
kalau tidak, dia akan melakukannya
jangan pernah maafkan aku.

1061
00:43:01,478 --> 00:43:02,679
Oke.

1062
00:43:02,713 --> 00:43:03,980
Tapi kamu harus segera melakukannya,

1063
00:43:04,014 --> 00:43:06,849
karena semakin lama kamu menunggu
semakin besar kebohongannya

1064
00:43:06,884 --> 00:43:07,951
dan kemudian tidak satu pun dari kami

1065
00:43:07,985 --> 00:43:10,553
akan bisa menabung
hubungan ini.

1066
00:43:18,596 --> 00:43:20,730
The Wandering Gourmet melakukannya
tidak melakukan pukulan apa pun.

1067
00:43:20,764 --> 00:43:24,867
Dengarkan ulasan pedas ini
untuk Etoiles de Danse.

1068
00:43:24,902 --> 00:43:27,203
"Saya mengalami kemalangan
memesan ikan trout almandine

1069
00:43:27,237 --> 00:43:28,938
"yang kering seperti tulang."

1070
00:43:28,973 --> 00:43:30,106
Tidak, saya kenal koki itu.

1071
00:43:30,140 --> 00:43:31,174
Orang malang.

1072
00:43:31,208 --> 00:43:32,375
Ini menjadi lebih buruk.

1073
00:43:32,409 --> 00:43:35,545
"Fois grasnya seperti
dilupakan sebagai suasana.

1074
00:43:35,579 --> 00:43:40,416
"Dingin, hambar, tidak panik."

1075
00:43:40,451 --> 00:43:46,055
Bagaimana jika ini menjadi bumerang,
Marco?

1076
00:43:48,225 --> 00:43:50,793
Mungkin kita harus melakukannya
sesuatu tentang pencahayaan.

1077
00:43:50,828 --> 00:43:53,129
Atau bunga segar,
atau mungkin linen...

1078
00:43:53,163 --> 00:43:54,530
Oke, aku mengalami mimpi buruk
bertanya-tanya apakah orang ini milik

1079
00:43:54,565 --> 00:43:56,532
akan muncul
dan menghancurkan hidup kita.

1080
00:43:56,567 --> 00:43:57,900
Atau selamatkan kami.

1081
00:43:57,935 --> 00:44:00,570
Satu review positif dari ini
pria bisa mengubah segalanya.

1082
00:44:00,604 --> 00:44:02,805
Baiklah, kita bertahan
oleh benang yang sangat tipis di sini.

1083
00:44:02,840 --> 00:44:04,974
Menurutku kita berikan restorannya
sedikit perubahan

1084
00:44:05,009 --> 00:44:05,975
sebelum dia tiba di sini.

1085
00:44:06,010 --> 00:44:07,377
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
menjadi pemadam kebakaran.

1086
00:44:07,411 --> 00:44:08,211
Hai ibu.

1087
00:44:08,245 --> 00:44:09,312
<i>Hai sayang.</i>

1088
00:44:09,346 --> 00:44:10,446
Saya agak sibuk.

1089
00:44:10,481 --> 00:44:11,481
Bolehkah aku meneleponmu nanti?

1090
00:44:11,515 --> 00:44:12,982
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.

1091
00:44:13,017 --> 00:44:14,717
<i>Oke, tapi tidak sekarang.</i>

1092
00:44:14,752 --> 00:44:16,119
Saya perlu memperbaiki restoran.

1093
00:44:16,153 --> 00:44:17,954
Saya harus pergi berbelanja.

1094
00:44:17,988 --> 00:44:19,422
Baiklah, aku bisa pergi bersamamu.

1095
00:44:19,456 --> 00:44:21,624
Belanja untuk apa?

1096
00:44:21,659 --> 00:44:23,326
Panache.

1097
00:44:23,360 --> 00:44:24,927
Aku sedang dalam perjalanan.

1098
00:44:30,334 --> 00:44:32,669
Claire dan aku akan berbelanja.

1099
00:44:32,703 --> 00:44:34,737
Saya pikir kita akan melihat
agen perjalanan hari ini?

1100
00:44:34,772 --> 00:44:36,005
Mungkin nanti.

1101
00:44:36,040 --> 00:44:37,006
Nanti?

1102
00:44:37,041 --> 00:44:38,041
Jangan seperti itu.

1103
00:44:38,075 --> 00:44:39,075
Claire membutuhkanku.

1104
00:44:39,109 --> 00:44:41,577
Yah, dia seorang wanita dewasa,
dia bisa berbelanja sendiri.

1105
00:44:41,612 --> 00:44:42,779
Bukan hanya itu.

1106
00:44:42,813 --> 00:44:45,214
Aku dan dia perlu bicara.

1107
00:44:45,249 --> 00:44:46,949
Tentang apa?

1108
00:44:46,984 --> 00:44:48,651
Dokter yang dia temui.

1109
00:44:48,686 --> 00:44:50,086
Itu hanya pembicaraan gadis kecil.

1110
00:44:50,120 --> 00:44:51,988
Jangan mulai ikut campur,
Helen.

1111
00:44:52,022 --> 00:44:54,290
Hari-hariku yang mengganggu sudah selesai.

1112
00:44:54,324 --> 00:44:55,758
Itu yang saya inginkan
untuk memberitahunya.

1113
00:44:55,793 --> 00:44:59,295
Dia tahu bahwa kamu mencintainya,
hanya itu yang penting.

1114
00:45:03,634 --> 00:45:05,368
Ini akan sangat bagus
untuk menyajikan kue-kue.

1115
00:45:05,402 --> 00:45:07,503
Baiklah, kita akan dapat dua.

1116
00:45:07,538 --> 00:45:08,371
Diskonnya setengah.

1117
00:45:08,405 --> 00:45:09,272
Besar.

1118
00:45:09,306 --> 00:45:10,673
Lihatlah taplak meja ini.

1119
00:45:10,708 --> 00:45:13,710
Itu bagus.

1120
00:45:13,744 --> 00:45:16,112
Mendengarkan.

1121
00:45:16,146 --> 00:45:18,681
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu, sayang.

1122
00:45:18,716 --> 00:45:19,649
Tentang apa?

1123
00:45:19,683 --> 00:45:21,317
Dokter yang selama ini kamu kencani.

1124
00:45:21,351 --> 00:45:22,685
Eric?

1125
00:45:22,720 --> 00:45:23,786
Kamu akan mencintainya.

1126
00:45:23,821 --> 00:45:25,888
Dia baik, dia jujur.

1127
00:45:25,923 --> 00:45:28,191
Aku benar-benar merasa dia adalah seseorang
saya bisa percaya.

1128
00:45:28,225 --> 00:45:30,560
Dan apakah saya menyebutkan itu
dia cantik?

1129
00:45:30,594 --> 00:45:32,729
Maksudku, itu sangat romantis
cara kita bertemu,

1130
00:45:32,763 --> 00:45:34,464
itu seperti kamu dan ayah.

1131
00:45:34,498 --> 00:45:35,865
Hanya semua orang ini
di galeri

1132
00:45:35,899 --> 00:45:39,802
dan entah bagaimana kami menemukan satu sama lain.

1133
00:45:39,837 --> 00:45:42,739
Jelas sekali kami ditakdirkan untuk bertemu.

1134
00:45:42,773 --> 00:45:45,174
<i> Praktis
memberikan ini.</i>

1135
00:45:45,209 --> 00:45:49,078
Bagaimana dengan salah satunya
setiap meja dengan pengaturan?

1136
00:45:49,113 --> 00:45:49,846
Mungkin tidak?

1137
00:45:49,880 --> 00:45:51,180
Bagaimana menurutmu?

1138
00:45:51,215 --> 00:45:52,548
Bagaimana menurut saya?

1139
00:45:52,583 --> 00:45:56,686
Saya pikir mulai sekarang Anda harus melakukannya
buat saja semua pilihanmu sendiri.

1140
00:45:56,720 --> 00:45:59,088
Hanya bertanya tentang vas itu.

1141
00:45:59,123 --> 00:46:02,925
Selain kehidupan cintaku, aku
sangat menghargai pendapatmu, bu.

1142
00:46:09,633 --> 00:46:11,934
Helen menelepon Claire sekarang.

1143
00:46:11,969 --> 00:46:14,737
Ini agak terlambat
permainan untuk itu, bukan begitu?

1144
00:46:14,772 --> 00:46:16,339
Aku tahu, mungkin.

1145
00:46:16,373 --> 00:46:17,473
Maksudku, aku ingin memberitahukannya
dia sendiri,

1146
00:46:17,508 --> 00:46:20,109
hanya saja Helen bersikeras
yang dia katakan pada Claire.

1147
00:46:20,144 --> 00:46:21,077
Dia benar, kamu tidak bisa datang

1148
00:46:21,111 --> 00:46:22,345
antara seorang ibu
dan putrinya.

1149
00:46:22,379 --> 00:46:24,580
Itu benar.

1150
00:46:24,615 --> 00:46:27,116
Saya hanya ingin tahu kenapa
dia tidak menelepon.

1151
00:46:27,151 --> 00:46:27,884
Siapa?

1152
00:46:27,918 --> 00:46:29,752
Helen atau Claire?

1153
00:46:29,787 --> 00:46:31,621
Sejujurnya, saat ini saya akan melakukannya
menerima telepon dari salah satu dari mereka.

1154
00:46:31,655 --> 00:46:32,522
Lihatlah seperti ini:

1155
00:46:32,556 --> 00:46:34,023
jika tidak berjalan dengan baik
dengan Claire,

1156
00:46:34,057 --> 00:46:36,793
Dokter Dana Becker yang cantik
masih menunggu di sayap.

1157
00:46:36,827 --> 00:46:37,860
Aku bertemu dengannya di lift.

1158
00:46:37,895 --> 00:46:39,195
Dia bertanya tentangmu.

1159
00:46:39,229 --> 00:46:41,197
Saya pikir kamu hilang
intinya.

1160
00:46:41,231 --> 00:46:43,466
Dia jatuh cinta pada Claire.

1161
00:46:43,500 --> 00:46:45,735
Kamu jatuh cinta padanya sekarang?

1162
00:46:45,769 --> 00:46:48,371
Mmmhmm.

1163
00:46:48,405 --> 00:46:49,539
Aku tidak tahu.

1164
00:46:49,573 --> 00:46:52,041
Dengar, semua yang aku tahu pasti
adalah aku tidak ingin kehilangan dia.

1165
00:46:52,075 --> 00:46:53,075
Sama sekali.

1166
00:46:53,110 --> 00:46:55,144
Jadi... menurutmu
Saya harus meneleponnya?

1167
00:46:59,316 --> 00:47:00,049
TIDAK!

1168
00:47:00,083 --> 00:47:00,950
Ya!

1169
00:47:00,984 --> 00:47:04,554
Jadi, sayangku mio,
kita mulai di Venesia,

1170
00:47:04,588 --> 00:47:05,922
kita menuju ke selatan
ke Toskana...

1171
00:47:05,956 --> 00:47:07,824
muito romantis.

1172
00:47:07,858 --> 00:47:10,126
Ya.

1173
00:47:10,160 --> 00:47:12,895
Dan kemudian Pisa,
dan kemudian Firenze.

1174
00:47:15,365 --> 00:47:18,401
Bagaimana ini?

1175
00:47:18,435 --> 00:47:20,603
Apa kabarmu?

1176
00:47:20,637 --> 00:47:22,572
Jangan bertanya.

1177
00:47:22,606 --> 00:47:24,740
Apakah semuanya berjalan baik-baik saja
dengan Claire?

1178
00:47:24,775 --> 00:47:26,843
Tidak apa-apa.

1179
00:47:26,877 --> 00:47:29,645
Baik-baik saja?

1180
00:47:29,680 --> 00:47:30,847
Ada begitu banyak
Saya ingin mengatakannya

1181
00:47:30,881 --> 00:47:34,450
dan saya tidak dapat menemukannya
kata-kata.

1182
00:47:34,484 --> 00:47:36,452
Sekarang mungkin sudah terlambat.

1183
00:47:36,486 --> 00:47:39,856
Apa maksudmu?

1184
00:47:39,890 --> 00:47:42,825
Anda tahu, jika kita melakukan perjalanan ini.

1185
00:47:42,860 --> 00:47:44,126
"Jika"?

1186
00:47:44,161 --> 00:47:47,163
Apa yang terjadi dengan "kapan"?

1187
00:47:47,197 --> 00:47:48,531
Ada banyak hal di pikiranku,
Sam.

1188
00:47:48,565 --> 00:47:51,534
Bisakah kita-bolehkah kita bicara
tentang ini lain kali?

1189
00:47:55,172 --> 00:47:58,441
Anda tahu, jika pergi ke Italia itu
akan membuatmu begitu sengsara,

1190
00:47:58,475 --> 00:47:59,275
mari kita lupakan saja.

1191
00:47:59,309 --> 00:48:00,209
Bukan itu maksudku.

1192
00:48:00,244 --> 00:48:03,312
Aku hanya ingin membuatmu
bahagia dan...

1193
00:48:03,347 --> 00:48:07,717
Saya tidak yakin saya tahu bagaimana melakukannya
itu lagi.

1194
00:48:07,751 --> 00:48:08,951
Jika Anda mengetahuinya,
beri tahu saya.

1195
00:48:08,986 --> 00:48:09,819
Sam...

1196
00:48:09,853 --> 00:48:13,155
Tidak, aku tidak membuat
ada rencana lagi.

1197
00:48:13,190 --> 00:48:16,459
Italia akan tetap ada di sana
tahun depan.

1198
00:48:16,493 --> 00:48:18,928
Itu kamu dan aku
aku khawatir.

1199
00:48:40,083 --> 00:48:42,251
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

1200
00:48:42,286 --> 00:48:44,921
Aku hanya-aku ingin datang
sampai jumpa.

1201
00:48:44,955 --> 00:48:47,056
Halo.

1202
00:48:47,090 --> 00:48:49,258
Hai.

1203
00:48:49,293 --> 00:48:50,259
Masuk.

1204
00:48:50,294 --> 00:48:51,527
Aku mencoba menelepon
kamu sebelumnya.

1205
00:48:51,561 --> 00:48:52,862
Ponselku mati.

1206
00:48:52,896 --> 00:48:56,399
Itu mungkin berjalan lurus
ke pesan suara.

1207
00:48:56,433 --> 00:48:59,335
Benar.

1208
00:48:59,369 --> 00:49:00,436
Ya, aku hanya...

1209
00:49:00,470 --> 00:49:01,737
Saya ingin tahu caranya
kamu rasakan.

1210
00:49:01,772 --> 00:49:04,240
Saat ini aku sedang lelah.

1211
00:49:04,274 --> 00:49:07,410
Maksudku tentang kita.

1212
00:49:10,113 --> 00:49:12,882
Saya tidak tahu apa
kamu ingin aku mengatakannya.

1213
00:49:12,916 --> 00:49:15,751
Hanya kebenarannya.

1214
00:49:15,786 --> 00:49:19,055
Sebenarnya aku bingung.

1215
00:49:19,089 --> 00:49:21,691
Dan Anda seharusnya begitu.

1216
00:49:21,725 --> 00:49:22,892
Apakah kamu bingung?

1217
00:49:22,926 --> 00:49:24,593
Tidak, aku khawatir.

1218
00:49:24,628 --> 00:49:26,562
Tentang apa?

1219
00:49:28,632 --> 00:49:32,535
Maaf, bagaimana-bagaimana tadi...
bagaimana harimu hari ini?

1220
00:49:32,569 --> 00:49:36,205
Saya membaca ulasan yang mengerikan
di restoran lain

1221
00:49:36,239 --> 00:49:37,807
jadi saya memutuskan untuk merapikannya
tempat ini

1222
00:49:37,841 --> 00:49:41,143
dan ibuku dan aku pergi berbelanja.

1223
00:49:41,178 --> 00:49:42,244
Benar.

1224
00:49:42,279 --> 00:49:44,213
Dan bagaimana kelanjutannya,
dengan ibumu?

1225
00:49:44,247 --> 00:49:46,082
Besar.

1226
00:49:46,116 --> 00:49:49,251
Bagus. Itu bagus.

1227
00:49:49,286 --> 00:49:50,219
Apa?

1228
00:49:50,253 --> 00:49:51,454
Aku dan ibuku selalu pergi
berbelanja bersama.

1229
00:49:51,488 --> 00:49:53,789
Ya, tapi hari ini berjalan sangat baik.

1230
00:49:53,824 --> 00:49:54,857
Ya.

1231
00:49:54,891 --> 00:49:58,894
Ya, aku punya pasangan
taplak meja dan beberapa nampan.

1232
00:49:58,929 --> 00:50:00,696
Dan-dan kamu tidak marah?

1233
00:50:00,731 --> 00:50:02,264
Tidak, aku tidak marah.

1234
00:50:02,299 --> 00:50:04,133
Harganya setengah harga.

1235
00:50:04,167 --> 00:50:08,137
Dan aku berbicara dengan ibuku
dan aku memberitahunya tentangmu

1236
00:50:08,171 --> 00:50:12,842
dan bagaimana kami bertemu dan mereka inginkan
untuk bertemu denganmu.

1237
00:50:12,876 --> 00:50:13,476
Itu bagus.

1238
00:50:13,510 --> 00:50:14,944
Ya.

1239
00:50:14,978 --> 00:50:17,313
Jadi saya berpikir mungkin
akhir pekan ini?

1240
00:50:17,347 --> 00:50:17,947
Fantastis.

1241
00:50:17,981 --> 00:50:18,948
Ya?

1242
00:50:20,083 --> 00:50:21,417
Oke.

1243
00:50:27,657 --> 00:50:31,494
Aku sangat menyesal, aku tidak bisa
menutup kesepakatan.

1244
00:50:31,528 --> 00:50:33,195
Yang Anda lakukan hanyalah berbelanja.

1245
00:50:33,230 --> 00:50:34,296
Itu benar.

1246
00:50:34,331 --> 00:50:35,664
Terima kasih atas pengertiannya.

1247
00:50:35,699 --> 00:50:37,333
Tidak, a-aku tidak mengerti.

1248
00:50:37,367 --> 00:50:38,667
Tentu saja tidak.

1249
00:50:38,702 --> 00:50:40,136
<i>Saya bingung.</i>

1250
00:50:40,170 --> 00:50:42,838
Apakah Anda berbicara dengan samar
atau secara harfiah?

1251
00:50:42,873 --> 00:50:44,907
Tepat.

1252
00:50:44,941 --> 00:50:46,709
Kita perlu bertemu.

1253
00:50:46,743 --> 00:50:47,410
Besar.

1254
00:50:47,444 --> 00:50:49,812
Cukup kirimkan pesan kepada saya kapan dan di mana.

1255
00:50:49,846 --> 00:50:52,081
Saya menghargai pemberian Anda kepada saya
kesempatan kedua

1256
00:50:52,115 --> 00:50:54,216
untuk mendapatkan bisnis Anda.

1257
00:50:57,354 --> 00:50:59,722
Aku akan lari.

1258
00:50:59,756 --> 00:51:01,824
Sekarang dia akan berlari.

1259
00:51:01,858 --> 00:51:02,858
Besar.

1260
00:51:02,893 --> 00:51:07,363
Ini dia, croissant almond,
tiramisu.

1261
00:51:07,397 --> 00:51:09,031
Menikmati.

1262
00:51:23,113 --> 00:51:24,246
Apakah menurutmu itu dia?

1263
00:51:25,849 --> 00:51:28,584
Saya tidak tahu, semua orang
tampak seperti kritikus bagi saya sekarang.

1264
00:51:28,618 --> 00:51:29,919
Ya, aku dapat ini.

1265
00:51:29,953 --> 00:51:31,020
Ya?

1266
00:51:31,054 --> 00:51:32,254
Oke.

1267
00:51:37,327 --> 00:51:39,128
Halo.

1268
00:51:39,162 --> 00:51:40,229
Apa kabarmu?

1269
00:51:40,263 --> 00:51:42,198
Spesial kami hari ini
adalah brie dan buah

1270
00:51:42,232 --> 00:51:44,600
dengan yang baru dipanggang
roti rosemary,

1271
00:51:44,634 --> 00:51:46,302
scone buatan rumah
dengan glasir raspberry

1272
00:51:46,336 --> 00:51:49,238
dan tentu saja milik kita
kue tar jeruk nipis.

1273
00:51:49,272 --> 00:51:50,873
Mengapa "tentu saja"?

1274
00:51:50,907 --> 00:51:53,242
Ya, karena
kue tar jeruk nipis kami

1275
00:51:53,276 --> 00:51:55,144
adalah salah satu yang paling kami miliki
barang populer.

1276
00:51:55,178 --> 00:51:58,147
Tentu saja demikian
salah satu spesial kami.

1277
00:51:58,181 --> 00:51:59,014
Baiklah.

1278
00:51:59,049 --> 00:52:01,283
Saya akan memberi tahu Anda
ketika aku sudah memutuskan.

1279
00:52:01,318 --> 00:52:02,651
Besar.

1280
00:52:02,686 --> 00:52:04,887
Baiklah, ambil saja
waktumu.

1281
00:52:10,460 --> 00:52:11,694
Aku tidak tahu.

1282
00:52:13,330 --> 00:52:16,065
Marco, dia makan croissantnya,
setiap gigitan terakhir!

1283
00:52:16,099 --> 00:52:16,765
Ya.

1284
00:52:16,800 --> 00:52:18,067
Dan scone juga.

1285
00:52:18,101 --> 00:52:19,568
Apakah menurut Anda saya harus menawarkan
dia ada hal lain?

1286
00:52:19,603 --> 00:52:21,303
Tidak, kami tidak ingin dia curiga
agar kita tahu bahwa itu dia.

1287
00:52:21,338 --> 00:52:23,239
Biarkan saja dia menikmatinya
kopinya.

1288
00:52:23,273 --> 00:52:24,840
Oke.

1289
00:52:30,313 --> 00:52:31,614
Siapa dia?

1290
00:52:31,648 --> 00:52:33,682
Saya tidak tahu, mungkin
itu bagian dari sampulnya.

1291
00:52:33,717 --> 00:52:34,617
Oke, cari tahu.

1292
00:52:34,651 --> 00:52:35,117
Tidak.

1293
00:52:35,152 --> 00:52:36,685
Ayo, ayo, ayo.

1294
00:52:39,823 --> 00:52:40,689
Halo.

1295
00:52:40,724 --> 00:52:42,191
Apa yang bisa kuberikan untuk kalian berdua?

1296
00:52:42,225 --> 00:52:43,792
Kamu pasti Claire.

1297
00:52:43,827 --> 00:52:46,128
Ya, benar.

1298
00:52:46,163 --> 00:52:48,030
Saya resepsionis Dr. Carlton.

1299
00:52:48,064 --> 00:52:51,200
Dia menyarankan saya dan
suamiku masuk.

1300
00:52:52,335 --> 00:52:53,869
Jadi kamu bukan restoran
kritikus?

1301
00:52:53,904 --> 00:52:55,671
Permisi?

1302
00:52:55,705 --> 00:52:57,606
Saya seorang akuntan.

1303
00:52:57,641 --> 00:52:59,275
Besar. Hanya itu yang kami butuhkan.

1304
00:52:59,309 --> 00:53:01,076
Permisi.

1305
00:53:01,845 --> 00:53:02,878
Mundur.

1306
00:53:02,913 --> 00:53:04,613
Anda tahu, makanannya enak

1307
00:53:04,648 --> 00:53:07,516
tapi layanannya
sedikit aneh.

1308
00:53:10,220 --> 00:53:10,886
Bu, bisakah ibu...

1309
00:53:10,921 --> 00:53:11,854
Oke.

1310
00:53:14,024 --> 00:53:15,791
Hanya satu detik.

1311
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
Saya kira dia belum memberitahunya.

1312
00:53:17,527 --> 00:53:19,495
Siapa yang belum memberitahu siapa apa?

1313
00:53:19,529 --> 00:53:22,164
Saya benar-benar lupa
Saya punya pertunjukan.

1314
00:53:22,199 --> 00:53:24,633
Oke, baiklah...
telepon aku nanti?

1315
00:53:24,668 --> 00:53:25,901
Saya punya kabar baik.

1316
00:53:25,936 --> 00:53:27,169
Apa?

1317
00:53:27,204 --> 00:53:29,171
Saya berbicara dengan Eric dan kami semua
berkumpul akhir pekan ini.

1318
00:53:29,206 --> 00:53:30,673
Apakah kita?

1319
00:53:30,707 --> 00:53:32,541
Saya pikir kamu akan bersemangat.

1320
00:53:32,576 --> 00:53:35,077
Saya sangat bersemangat!

1321
00:53:35,111 --> 00:53:36,011
Harus pergi.

1322
00:53:36,046 --> 00:53:37,546
Oke.

1323
00:53:44,955 --> 00:53:46,855
Jadi kenapa kamu tidak memberitahunya saja?

1324
00:53:46,890 --> 00:53:49,725
Aku mencoba, tapi dia terus berbicara
tentang kamu

1325
00:53:49,759 --> 00:53:51,961
dan betapa bahagianya dia.

1326
00:53:51,995 --> 00:53:54,230
Aku hanya tidak tega.

1327
00:53:54,264 --> 00:53:55,431
Atau keberanian.

1328
00:53:55,465 --> 00:53:57,032
Silakan pilih.

1329
00:53:57,067 --> 00:53:58,033
Semakin lama kita menunggu...

1330
00:53:58,068 --> 00:54:00,269
saya tahu. Aku tahu.

1331
00:54:03,039 --> 00:54:05,541
Saya pergi ke toko roti hari ini
untuk mencoba memberitahunya lagi,

1332
00:54:05,575 --> 00:54:08,344
tapi Donna dari kantormu
ada di sana.

1333
00:54:08,378 --> 00:54:08,877
Apa?

1334
00:54:08,912 --> 00:54:09,745
Ya.

1335
00:54:09,779 --> 00:54:11,247
Apakah dia mengatakan sesuatu?

1336
00:54:11,281 --> 00:54:12,514
Saya tidak tahu.

1337
00:54:12,549 --> 00:54:16,218
Saat aku melihatnya, aku
membawanya keluar dari sana.

1338
00:54:16,253 --> 00:54:18,754
Ini tidak akan berakhir dengan baik.

1339
00:54:23,526 --> 00:54:27,263
Sepertinya campur tangan saya
akhirnya menghancurkan segalanya.

1340
00:54:27,297 --> 00:54:28,797
Tidak.

1341
00:54:28,832 --> 00:54:31,734
Dengar, kalau bukan karena kamu, aku
tidak akan pernah bertemu Claire

1342
00:54:31,768 --> 00:54:34,670
pertama-tama jadi untuk itu,
Terima kasih.

1343
00:55:04,668 --> 00:55:05,267
Hai.

1344
00:55:05,302 --> 00:55:06,302
Hai.

1345
00:55:06,336 --> 00:55:07,403
Kelihatannya bagus.

1346
00:55:08,872 --> 00:55:09,938
Usaha yang bagus, Arnie.

1347
00:55:09,973 --> 00:55:11,573
Itu konyol.

1348
00:55:11,608 --> 00:55:13,976
Saya memesannya sebulan yang lalu
sebagai kejutan untuk Helen.

1349
00:55:14,010 --> 00:55:18,380
Tampaknya tidak terlalu besar secara online.

1350
00:55:18,415 --> 00:55:20,015
Itu bagus.

1351
00:55:20,050 --> 00:55:23,485
Dia akan menyukainya.

1352
00:55:23,520 --> 00:55:26,288
Dengar, Sam, aku perlu bicara
kepadamu tentang sesuatu.

1353
00:55:26,323 --> 00:55:27,690
Ada apa?

1354
00:55:27,724 --> 00:55:32,628
Yah, aku sedang menjalankan beberapa
tugas di pusat kota dan

1355
00:55:32,662 --> 00:55:33,829
Saya harap saya melakukannya
hal yang benar.

1356
00:55:33,863 --> 00:55:37,166
Saya melihat Helen berjalan
di Taman Tepi Laut.

1357
00:55:37,200 --> 00:55:38,801
Ya, jadi?

1358
00:55:38,835 --> 00:55:41,170
Dia bersama seorang pria.

1359
00:55:41,204 --> 00:55:42,037
Tentu.

1360
00:55:42,072 --> 00:55:45,307
Dia bertemu dengan klien
sepanjang waktu.

1361
00:55:45,342 --> 00:55:47,042
Yah, ini tampak lebih dari itu
dari sekedar klien.

1362
00:55:47,077 --> 00:55:48,510
Arnie.

1363
00:55:48,545 --> 00:55:50,679
Apapun itu, itu tidak benar
apa yang kamu pikirkan.

1364
00:55:50,714 --> 00:55:53,549
Saya memotret mereka
dengan ponselku.

1365
00:55:53,583 --> 00:55:55,784
Saya mencetak salinannya.

1366
00:55:59,923 --> 00:56:01,223
Maafkan aku, Sam.

1367
00:56:01,257 --> 00:56:04,159
Dengar, aku tidak tahu siapa dia,

1368
00:56:04,194 --> 00:56:06,495
tapi percayalah, tidak
apa yang kamu pikirkan.

1369
00:56:06,529 --> 00:56:07,396
Anda yakin tentang itu?

1370
00:56:07,430 --> 00:56:08,197
Yakin sekali.

1371
00:56:08,231 --> 00:56:09,398
Oke.

1372
00:56:09,432 --> 00:56:13,202
Tapi kalau aku kenal istriku, dia memang benar
pasti merencanakan sesuatu.

1373
00:56:13,236 --> 00:56:14,169
Seperti apa?

1374
00:56:14,204 --> 00:56:16,772
Itulah yang saya niatkan
untuk mencari tahu.

1375
00:56:18,908 --> 00:56:19,908
Baiklah.

1376
00:57:00,183 --> 00:57:02,217
Sulit dipercaya.

1377
00:57:02,252 --> 00:57:04,553
Sam? saya pulang.

1378
00:57:14,397 --> 00:57:15,731
Saya mengambil beberapa salmon.

1379
00:57:15,765 --> 00:57:19,768
Saya pikir kita bisa mengasinkannya
dalam saus mustard.

1380
00:57:21,004 --> 00:57:23,439
Menurutku, kamu tidak seperti itu
sedang ingin makan ikan?

1381
00:57:23,473 --> 00:57:24,973
Kita perlu bicara.

1382
00:57:25,008 --> 00:57:26,241
Apakah ini tentang Italia?

1383
00:57:26,276 --> 00:57:28,410
Italia adalah yang terkecil
dari masalah kita.

1384
00:57:28,445 --> 00:57:29,745
Apa yang kamu bicarakan?

1385
00:57:29,779 --> 00:57:32,414
yang saya bicarakan
George dan Neil...

1386
00:57:32,449 --> 00:57:33,715
Siapa?

1387
00:57:33,750 --> 00:57:36,785
Dan pria di taman ini.

1388
00:57:36,820 --> 00:57:38,253
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
pada putrimu sendiri?

1389
00:57:38,288 --> 00:57:39,388
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

1390
00:57:39,422 --> 00:57:41,757
Arnie melihat kalian berdua.

1391
00:57:41,791 --> 00:57:42,724
Siapa orang ini?

1392
00:57:42,759 --> 00:57:43,725
Itu Eric.

1393
00:57:43,760 --> 00:57:45,461
pacarnya Claire?

1394
00:57:45,495 --> 00:57:49,498
Sam, aku hanya mencoba
untuk membantu.

1395
00:57:55,638 --> 00:57:58,106
<i>Katakan padanya Helen, atau aku akan melakukannya!</i>

1396
00:57:59,075 --> 00:58:01,343
Saya online dengan menyamar sebagai Claire

1397
00:58:01,377 --> 00:58:04,880
dengan harapan bisa menemukannya
kencan.

1398
00:58:04,914 --> 00:58:07,483
Ketika mereka tahu aku adalah dia
ibu mereka berlari ke bukit.

1399
00:58:07,517 --> 00:58:09,151
Seperti yang seharusnya mereka lakukan.

1400
00:58:09,185 --> 00:58:12,321
Eric sedang duduk di bar
menonton semua ini.

1401
00:58:12,355 --> 00:58:16,492
Kami memulai percakapan
dan sepuluh menit masuk

1402
00:58:16,526 --> 00:58:18,260
Aku tahu dia memang begitu
yang untuk Claire.

1403
00:58:18,294 --> 00:58:20,362
Ini sangat salah
dalam banyak hal.

1404
00:58:20,396 --> 00:58:21,630
Aku tahu.

1405
00:58:21,664 --> 00:58:24,633
Mereka begitu sempurna bersama-sama
dan aku mungkin telah merusaknya.

1406
00:58:24,667 --> 00:58:27,302
Kamu harus memberitahu Claire.

1407
00:58:27,337 --> 00:58:28,036
Aku serius, Helen.

1408
00:58:28,071 --> 00:58:31,139
Jika tidak, aku akan melakukannya.

1409
00:58:31,174 --> 00:58:36,678
Dan obsesi baru ini
dengan perjodohan harus dihentikan.

1410
00:58:36,713 --> 00:58:40,816
Sebenarnya, aku sudah menjodohkan
sejak hari kita bertemu.

1411
00:58:40,850 --> 00:58:42,751
Apa yang kamu bicarakan?

1412
00:58:42,785 --> 00:58:45,387
Hari itu di toko buku?

1413
00:58:45,421 --> 00:58:46,688
Ya?

1414
00:58:46,723 --> 00:58:50,292
Ada salinan lain dari
"Kamar Dengan Pemandangan".

1415
00:58:50,326 --> 00:58:53,095
Kamu sangat baik dan aku menginginkannya
untuk mengenalmu,

1416
00:58:53,129 --> 00:58:56,665
jadi saya menyembunyikan salinan lainnya.

1417
00:58:56,699 --> 00:58:59,801
Jadi cerita favoritku
tentang kita itu bohong?

1418
00:58:59,836 --> 00:59:01,370
Besar.

1419
00:59:01,404 --> 00:59:03,906
Aku sudah membawanya kemana-mana
rahasia itu selama 34 tahun.

1420
00:59:03,940 --> 00:59:07,676
Maafkan saya jika saya tidak bersimpati
dengan bebanmu.

1421
00:59:07,710 --> 00:59:09,711
Yah, mungkin ini
cerita yang lebih baik.

1422
00:59:09,746 --> 00:59:12,581
Aku langsung naksir
jadi aku bertindak cepat.

1423
00:59:12,615 --> 00:59:16,251
Dan di sinilah kita, a
seumur hidup nanti, masih cinta.

1424
00:59:16,286 --> 00:59:18,153
Katakan apa yang Anda inginkan
metode saya,

1425
00:59:18,187 --> 00:59:20,756
tapi terkadang aku bisa melakukannya dengan benar.

1426
00:59:20,790 --> 00:59:25,193
Saya ragu putri Anda dapat melihatnya
seperti itu.

1427
00:59:25,228 --> 00:59:29,264
Kau tahu, pada hari kita bertemu,

1428
00:59:29,299 --> 00:59:33,769
kamu tidak punya
untuk memanipulasi nasib.

1429
00:59:33,803 --> 00:59:36,705
Saya tidak akan pernah membiarkannya
kamu pergi.

1430
00:59:44,647 --> 00:59:47,549
Jika Anda bisa membuat permintaan
di air mancur itu,

1431
00:59:47,584 --> 00:59:48,717
apa yang kamu inginkan?

1432
00:59:48,751 --> 00:59:50,452
Istri yang jujur.

1433
00:59:50,486 --> 00:59:51,620
Kamu mengatakan itu terlalu cepat.

1434
00:59:54,757 --> 00:59:56,458
Bagaimana denganmu?

1435
00:59:57,427 --> 00:59:58,827
Apakah Anda menginginkan sebuah permintaan?

1436
00:59:58,861 --> 01:00:01,897
Ya.

1437
01:00:01,931 --> 01:00:05,834
34 tahun lagi
dengan cinta dalam hidupku.

1438
01:00:12,842 --> 01:00:14,476
Besar sekali, bukan?

1439
01:00:16,346 --> 01:00:18,313
Eric, ini aku.

1440
01:00:18,348 --> 01:00:18,880
Sam tahu.

1441
01:00:18,915 --> 01:00:19,915
<i>Apa?</i>

1442
01:00:19,949 --> 01:00:21,216
Dia bilang dia akan memberitahu
Claire.

1443
01:00:21,250 --> 01:00:22,184
<i>Aku tahu ini akan terjadi.</i>

1444
01:00:46,442 --> 01:00:48,677
Saya tahu saya sedang berkhotbah
ke paduan suara.

1445
01:00:48,711 --> 01:00:50,979
Ulasan ini bisa membuat
atau menghancurkan kita.

1446
01:00:51,014 --> 01:00:52,114
Oke, mungkin kita bisa mengambilnya

1447
01:00:52,148 --> 01:00:54,216
beberapa pertunjukan katering lagi
untuk tetap bertahan

1448
01:00:54,250 --> 01:00:56,451
sebelum The Wandering Gourmet
mengembara ke arah kami.

1449
01:00:56,486 --> 01:00:57,452
Bagaimana jika kita menghitungnya
pada sesuatu

1450
01:00:57,487 --> 01:00:58,520
itu tidak akan terjadi?

1451
01:00:58,554 --> 01:01:02,024
Aku ingin kamu tetap positif,
mitra.

1452
01:01:02,058 --> 01:01:04,393
Ya, ya, kapten.

1453
01:01:04,427 --> 01:01:08,830
Saya pikir saya akan pulang ke rumah.

1454
01:01:08,865 --> 01:01:10,165
Sampai jumpa di pagi hari.

1455
01:01:10,199 --> 01:01:11,566
Baiklah.

1456
01:01:17,206 --> 01:01:19,508
Aku tidak bisa menyerah padamu.

1457
01:01:19,542 --> 01:01:21,276
saya tidak akan melakukannya.

1458
01:01:31,921 --> 01:01:32,788
Halo?

1459
01:01:32,822 --> 01:01:33,388
<i>Hei, ini aku.</i>

1460
01:01:33,423 --> 01:01:34,122
<i>Ini Eric.</i>

1461
01:01:36,292 --> 01:01:36,858
Hei.

1462
01:01:36,893 --> 01:01:37,826
Hai.

1463
01:01:37,860 --> 01:01:39,594
Saya harap Anda mulai membuatnya
sebuah kebiasaan dari ini.

1464
01:01:39,629 --> 01:01:41,430
saya ingin.

1465
01:01:41,464 --> 01:01:43,331
Apakah Anda ingin beberapa napoleon
atau scone ceri?

1466
01:01:43,366 --> 01:01:44,266
Silakan pilih.

1467
01:01:44,300 --> 01:01:45,067
Mungkin nanti.

1468
01:01:45,101 --> 01:01:46,401
Oke, bagaimana kalau
rumah sakit?

1469
01:01:46,436 --> 01:01:48,370
Kita bisa membawanya
kepada anak-anak.

1470
01:01:48,404 --> 01:01:49,538
Tidak malam ini.

1471
01:01:49,572 --> 01:01:51,573
Baiklah, aku baru saja melakukannya
untuk menampilkan sesuatu di depan.

1472
01:01:54,077 --> 01:01:55,510
Lihat, Claire, ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

1473
01:01:55,545 --> 01:01:57,979
Ini terjadi
sepanjang waktu.

1474
01:01:58,014 --> 01:01:59,715
Hanya satu hal lagi
untuk memperbaiki dan membayar.

1475
01:01:59,749 --> 01:02:00,649
Ya.

1476
01:02:00,683 --> 01:02:02,284
Jadi, lihat, aku-aku ingin
untuk memberitahumu...

1477
01:02:02,318 --> 01:02:03,952
Katakan padaku apa?

1478
01:02:03,986 --> 01:02:06,688
Hampir malam
kami bertemu.

1479
01:02:06,723 --> 01:02:07,689
Sangat romantis.

1480
01:02:07,724 --> 01:02:11,059
Ya, itu sangat romantis,
tapi...

1481
01:02:11,094 --> 01:02:13,195
itu bukan suatu kebetulan.

1482
01:02:13,229 --> 01:02:15,297
Jadi kamu setuju denganku kalau begitu?

1483
01:02:17,066 --> 01:02:18,433
Maaf, setuju dengan apa?

1484
01:02:18,468 --> 01:02:20,936
Bahwa itu adalah takdir
menyatukan kita.

1485
01:02:22,472 --> 01:02:23,472
Di Sini.

1486
01:02:23,506 --> 01:02:25,941
Senter di atasnya.

1487
01:02:25,975 --> 01:02:26,975
Aku... punya lilin.

1488
01:02:27,009 --> 01:02:27,676
Itu lebih baik.

1489
01:02:27,710 --> 01:02:29,144
Itu lebih baik.

1490
01:02:33,316 --> 01:02:33,982
Besar.

1491
01:02:34,016 --> 01:02:35,183
Ini dia.

1492
01:02:37,320 --> 01:02:39,254
Apa yang kita lakukan?

1493
01:02:39,288 --> 01:02:41,389
Saya tidak tahu,
Saya hanya seorang dokter.

1494
01:02:41,424 --> 01:02:43,291
Yah, aku hanya seorang pembuat roti, jadi
jelas dua profesional

1495
01:02:43,326 --> 01:02:46,128
itu sama sekali tidak berguna
dalam situasi ini.

1496
01:02:49,632 --> 01:02:50,932
Itu saja.

1497
01:02:50,967 --> 01:02:51,500
Kotak pemutus.

1498
01:02:51,534 --> 01:02:52,768
Dimana kotak pemutusnya?

1499
01:02:52,802 --> 01:02:54,503
Kamu pintar.

1500
01:02:54,537 --> 01:02:55,270
Benar?

1501
01:02:55,304 --> 01:02:56,471
Oke.

1502
01:02:58,975 --> 01:03:01,576
Lampu mati
di dapur.

1503
01:03:01,611 --> 01:03:03,445
Saya perlu memeriksa lemari es.

1504
01:03:03,479 --> 01:03:04,679
Tidak aktif!

1505
01:03:04,714 --> 01:03:05,914
Semuanya berjalan lancar
untuk merusak!

1506
01:03:05,948 --> 01:03:07,916
Aku harus menelepon ibuku,
dia kenal tukang listrik yang baik.

1507
01:03:11,020 --> 01:03:13,121
Kamu tidak apa apa?

1508
01:03:13,156 --> 01:03:14,623
Ya, ya, aku baik-baik saja.

1509
01:03:14,657 --> 01:03:15,690
<i>Siapa yang kamu telepon?</i>

1510
01:03:15,725 --> 01:03:16,658
<i>Ibuku.</i>

1511
01:03:16,692 --> 01:03:17,425
Siapa itu?

1512
01:03:17,460 --> 01:03:18,460
<i>Itu Eric.</i>

1513
01:03:18,494 --> 01:03:19,161
Dia di sana?

1514
01:03:19,195 --> 01:03:20,262
<i>Ya.</i>

1515
01:03:20,296 --> 01:03:21,630
Lampu padam
di toko roti.

1516
01:03:21,664 --> 01:03:23,698
<i>Aku akan menelepon tukang listrikku
dan kirimkan dia kemari.</i>

1517
01:03:23,733 --> 01:03:25,267
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1518
01:03:25,301 --> 01:03:26,168
Tidak.

1519
01:03:26,202 --> 01:03:28,336
Listrik padam.

1520
01:03:28,371 --> 01:03:30,438
Tapi tidak ada lagi yang salah?

1521
01:03:30,473 --> 01:03:31,907
Bukankah itu cukup?

1522
01:03:35,011 --> 01:03:38,513
Sam, dia bersama Eric.

1523
01:03:38,548 --> 01:03:40,148
Apakah dia menceritakan padanya tentang itu
perjodohanmu?

1524
01:03:40,183 --> 01:03:41,283
Ternyata tidak.

1525
01:03:41,317 --> 01:03:43,185
Mungkin aku bisa minta tukang listriknya
katakan padanya.

1526
01:03:43,219 --> 01:03:45,453
Bercanda sesukamu tapi
kamu harus menghadapi ini.

1527
01:03:45,488 --> 01:03:46,421
Kamu, bukan Eric.

1528
01:03:46,455 --> 01:03:47,489
Ini kekacauanmu.

1529
01:03:47,523 --> 01:03:48,723
Aku tahu, aku tahu, aku hanya...

1530
01:03:48,758 --> 01:03:52,060
Saya tidak tahu bagaimana atau kapan
atau apa yang harus kukatakan.

1531
01:03:52,094 --> 01:03:54,029
Lebih penting lagi, bagaimana keadaannya
kamu akan menjelaskan kepadanya

1532
01:03:54,063 --> 01:03:55,697
kenapa kamu melakukannya?

1533
01:03:55,731 --> 01:03:58,500
Saya tidak ingin pergi ke sana
sekarang.

1534
01:03:58,534 --> 01:04:00,535
Mungkin karena aku melakukannya
agak ikut campur dalam kehidupan Claire

1535
01:04:00,570 --> 01:04:01,903
daripada mengurusi urusanku sendiri.

1536
01:04:01,938 --> 01:04:03,538
Nah, kenapa kamu tidak mencobanya
mengatakan itu padanya?

1537
01:04:03,573 --> 01:04:05,207
Ini pembuka yang bagus.

1538
01:04:07,376 --> 01:04:08,710
Priamu hebat.

1539
01:04:08,744 --> 01:04:10,712
Butuh empat jam tapi dia
akhirnya lampunya menyala.

1540
01:04:10,746 --> 01:04:12,948
Katanya itu kabel yang rusak
di dinding.

1541
01:04:12,982 --> 01:04:13,949
Eric membantunya.

1542
01:04:13,983 --> 01:04:14,916
Berbicara tentang Eric...

1543
01:04:14,951 --> 01:04:16,685
Dan kemudian,
setelah semua itu,

1544
01:04:16,719 --> 01:04:17,953
dia kembali ke rumah sakit

1545
01:04:17,987 --> 01:04:19,788
karena seorang anak kecil punya
infeksi telinga.

1546
01:04:19,822 --> 01:04:20,589
Sayang, aku...

1547
01:04:20,623 --> 01:04:21,590
Saya suka itu
dia seorang dokter anak.

1548
01:04:21,624 --> 01:04:24,292
Aku cinta... aku cinta
segala sesuatu tentang dia.

1549
01:04:24,327 --> 01:04:25,260
Hai sayang.

1550
01:04:25,294 --> 01:04:26,394
Hai.

1551
01:04:26,429 --> 01:04:28,163
Ibumu punya sesuatu
dia ingin memberitahumu.

1552
01:04:28,197 --> 01:04:30,866
Pertama, kamu
harus memiliki scone.

1553
01:04:30,900 --> 01:04:33,268
Saya menyelamatkan mereka
dari lemari es.

1554
01:04:33,302 --> 01:04:35,103
Itu adalah hadiahmu
untuk menemukannya.

1555
01:04:35,137 --> 01:04:36,805
Terima kasih.

1556
01:04:36,839 --> 01:04:37,672
Menemukan siapa?

1557
01:04:37,707 --> 01:04:38,473
Tukang listrik.

1558
01:04:38,507 --> 01:04:41,209
Menurutmu siapa
yang saya bicarakan?

1559
01:04:41,244 --> 01:04:42,577
Aku akan memberitahunya, aku janji.

1560
01:04:42,612 --> 01:04:44,012
Pengakuan penuh.

1561
01:04:44,046 --> 01:04:46,681
Itu harus hari ini.

1562
01:04:46,716 --> 01:04:48,283
Mama.

1563
01:04:51,153 --> 01:04:53,788
Apa ini?

1564
01:04:53,823 --> 01:04:56,925
Jadi Anda menemukan orang-orang ini online,
temui mereka di bar,

1565
01:04:56,959 --> 01:04:59,461
dan begitulah dirimu
menemukan Eric?

1566
01:04:59,495 --> 01:05:01,296
Tapi dia bukan salah satu dari mereka.

1567
01:05:01,330 --> 01:05:04,266
Sebenarnya, dia ada di sana
berkencan.

1568
01:05:04,300 --> 01:05:07,102
Oke, jadi dia menyaksikan
kegilaanmu

1569
01:05:07,136 --> 01:05:09,971
dan dia masih berpikir itu adalah a
ide bagus untuk bertemu putrimu?

1570
01:05:10,006 --> 01:05:11,139
Kurang tepat.

1571
01:05:11,173 --> 01:05:12,641
Saya harus meyakinkan dia,

1572
01:05:12,675 --> 01:05:13,909
jadi aku pergi ke kantornya dan...

1573
01:05:13,943 --> 01:05:14,542
Kamu melakukan apa?

1574
01:05:15,344 --> 01:05:16,745
Saya mencoba mengaku di sini.

1575
01:05:16,779 --> 01:05:22,050
Jadi saya mengaturnya
untuk Anda temui di galeri.

1576
01:05:22,084 --> 01:05:23,785
Tapi saya tidak mengaturnya
momen ajaib itu

1577
01:05:23,819 --> 01:05:25,754
saat kalian berdua pertama kali
melihat satu sama lain.

1578
01:05:25,788 --> 01:05:28,089
Anda berada di sana?

1579
01:05:28,124 --> 01:05:29,925
Ya.

1580
01:05:29,959 --> 01:05:30,792
Dia tidak memberitahuku hal itu,
baik.

1581
01:05:30,826 --> 01:05:31,660
Kamu tidak memberitahuku hal itu.

1582
01:05:31,694 --> 01:05:33,295
Jangan salahkan Eric, salahkan aku.

1583
01:05:33,329 --> 01:05:36,231
Saya tidak percaya dia akan menandatangani kontrak
untuk sesuatu yang sangat gila.

1584
01:05:36,265 --> 01:05:37,299
Dia ingin memberitahumu.

1585
01:05:37,333 --> 01:05:39,267
Ya, memang benar
peluang yang luas.

1586
01:05:39,302 --> 01:05:40,468
Dia takut kamu akan marah.

1587
01:05:40,503 --> 01:05:42,070
Ya, benar!

1588
01:05:42,104 --> 01:05:43,571
saya marah!

1589
01:05:43,606 --> 01:05:45,607
Sayang, aku minta maaf.

1590
01:05:45,641 --> 01:05:47,642
Aku juga.

1591
01:06:09,598 --> 01:06:11,366
Kami selalu bisa bertahan
sebuah tanda.

1592
01:06:11,400 --> 01:06:14,302
"Ditutup karena patah hati".

1593
01:06:14,337 --> 01:06:17,872
Tidak, aku akan baik-baik saja.

1594
01:06:17,907 --> 01:06:20,141
Mungkin.

1595
01:06:20,176 --> 01:06:21,910
Seburuk itu?

1596
01:06:24,380 --> 01:06:28,316
Aku tidak tahu.

1597
01:06:28,351 --> 01:06:31,353
Saya pikir saya sudah meyakinkan diri saya sendiri
yang saya miliki sepanjang waktu

1598
01:06:31,387 --> 01:06:36,157
di dunia untuk menemukan pria itu
dari mimpiku

1599
01:06:36,192 --> 01:06:39,227
dan tiba-tiba dia benar
di depanku.

1600
01:06:39,261 --> 01:06:42,497
Dan dongeng pun dimulai,

1601
01:06:42,531 --> 01:06:52,207
tapi lihatlah ibuku punya
mengatur semuanya.

1602
01:06:52,241 --> 01:06:58,346
Tidak ada yang hanya milikku sendiri.

1603
01:06:58,381 --> 01:07:02,584
Dan kali ini aku tidak tahu
agar aku bisa memaafkannya.

1604
01:07:08,991 --> 01:07:11,860
Apakah itu Eric atau ibumu?

1605
01:07:11,894 --> 01:07:15,663
Eric.

1606
01:07:15,698 --> 01:07:19,200
Cepat atau lambat kamu akan melakukannya
harus berbicara dengannya.

1607
01:07:21,303 --> 01:07:23,805
Tidak sekarang.

1608
01:07:23,839 --> 01:07:26,775
Tidak sampai aku mengetahuinya
apa yang akan saya lakukan.

1609
01:07:29,912 --> 01:07:31,880
Oke.

1610
01:07:31,914 --> 01:07:33,381
aku akan pergi. Anda butuh tumpangan?

1611
01:07:33,416 --> 01:07:34,916
Tidak, aku baik-baik saja.

1612
01:07:34,950 --> 01:07:37,452
Oke. Sampai jumpa besok pagi?

1613
01:07:37,486 --> 01:07:39,421
Ya.

1614
01:08:13,489 --> 01:08:14,656
Aku harus menemuimu.

1615
01:08:14,690 --> 01:08:19,461
Aku punya hari yang panjang ke depan
dari saya.

1616
01:08:19,495 --> 01:08:20,462
Saya bisa kembali malam ini.

1617
01:08:20,496 --> 01:08:24,699
Tidak, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

1618
01:08:24,733 --> 01:08:28,169
Aku hanya butuh waktu
untuk mengetahui hal ini.

1619
01:08:28,204 --> 01:08:29,838
Kami benar-benar perlu bicara.

1620
01:08:29,872 --> 01:08:31,539
Aku bahkan tidak berbicara
kepada ibuku saat ini

1621
01:08:31,574 --> 01:08:33,308
dan dia adalah sahabatku.

1622
01:08:33,342 --> 01:08:34,209
Atau musuh terburukku.

1623
01:08:34,243 --> 01:08:35,877
Saya tidak begitu yakin
yang mana lagi.

1624
01:08:35,911 --> 01:08:38,379
Aku hanya-aku merasa kita berhutang budi
untuk diri kita sendiri

1625
01:08:38,414 --> 01:08:40,949
untuk melihat ke mana arahnya.

1626
01:08:40,983 --> 01:08:43,118
Bukan begitu?

1627
01:08:43,152 --> 01:08:45,353
maafkan aku, aku tidak bisa...
Saya tidak bisa melakukan ini.

1628
01:08:45,387 --> 01:08:47,055
Claire...

1629
01:08:55,798 --> 01:08:57,465
Dia tidak mau bicara padaku.

1630
01:08:57,500 --> 01:09:00,235
Dia tidak mau bicara padaku,
baik.

1631
01:09:00,269 --> 01:09:01,469
Ayo buat perjanjian.

1632
01:09:01,504 --> 01:09:02,837
Siapa pun yang dia maafkan terlebih dahulu,

1633
01:09:02,872 --> 01:09:04,772
kita akan membuatnya memaafkan
yang lain.

1634
01:09:04,807 --> 01:09:07,041
Menurutku, kamu dan aku tidak harus melakukannya
akan membuat perjanjian lagi.

1635
01:09:07,076 --> 01:09:09,177
Ya, kamu benar.

1636
01:09:09,211 --> 01:09:10,745
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu.

1637
01:09:10,779 --> 01:09:14,582
Dia akan memaafkanmu,
kamu adalah ibunya.

1638
01:09:14,617 --> 01:09:16,651
Aku tahu bagaimana perasaan Claire.

1639
01:09:16,685 --> 01:09:19,654
Saya merasakan hal yang sama
tentang ibuku.

1640
01:09:19,688 --> 01:09:22,090
Dia selalu memberitahuku
apa yang harus dilakukan.

1641
01:09:22,124 --> 01:09:25,727
Selalu berusaha merencanakan hidupku.

1642
01:09:25,761 --> 01:09:28,530
Tapi dia bermaksud baik.

1643
01:09:28,564 --> 01:09:32,300
Bagiku, kedengarannya seperti kamu
hanya mengulangi perilakunya.

1644
01:09:32,334 --> 01:09:34,369
Apakah itu pendapat medis Anda,
dokter?

1645
01:09:34,403 --> 01:09:38,139
Yah, aku memang menanganinya
banyak ibu.

1646
01:09:38,174 --> 01:09:41,509
Bagaimana dengan ibumu?

1647
01:09:41,544 --> 01:09:44,245
Dia sangat keras kepala.

1648
01:09:44,280 --> 01:09:47,148
Tapi hangat.

1649
01:09:47,183 --> 01:09:48,149
Lucu.

1650
01:09:50,219 --> 01:09:52,020
Itu mengingatkanku pada siapa?

1651
01:10:02,131 --> 01:10:03,231
Bagaimana dengan pria itu
di sudut?

1652
01:10:03,265 --> 01:10:05,800
Yang berdasi kupu-kupu?

1653
01:10:05,834 --> 01:10:08,236
Dia sombong, tentu saja
cocok dengan profil.

1654
01:10:08,270 --> 01:10:10,638
Oke, jadi kita akan benar-benar,
sangat baik padanya.

1655
01:10:10,673 --> 01:10:11,673
Tentu saja.

1656
01:10:11,707 --> 01:10:12,941
Karena biasanya aku sangat kasar
kepada pelanggan kami.

1657
01:10:12,975 --> 01:10:13,975
Ayo.

1658
01:10:14,009 --> 01:10:16,244
Anda tahu itu tidak benar
apa yang saya bicarakan.

1659
01:10:16,278 --> 01:10:17,879
Dia tampak familier.

1660
01:10:21,317 --> 01:10:22,984
Menurutku dia salah satunya
teman ibuku.

1661
01:10:23,018 --> 01:10:26,621
Oke, aku akan membawanya, kamu
berkonsentrasi pada dasi kupu-kupu.

1662
01:10:26,655 --> 01:10:28,523
Tawarkan dia sesuatu
tidak ada di menu.

1663
01:10:28,557 --> 01:10:29,824
Oke.

1664
01:10:31,327 --> 01:10:32,594
Halo. Bisa saya bantu?

1665
01:10:32,628 --> 01:10:34,662
Apa yang Anda sarankan?

1666
01:10:34,697 --> 01:10:36,798
Ya, saya akan melakukannya
sangat menyarankan

1667
01:10:36,832 --> 01:10:40,768
croissant prosciutto bayam
diikuti dengan kue sus coklat

1668
01:10:40,803 --> 01:10:43,738
dan saya baru saja membuat kue
roti zaitun yang indah.

1669
01:10:43,772 --> 01:10:45,039
Anda selalu bisa
bawa itu pulang.

1670
01:10:45,074 --> 01:10:46,107
Baiklah kalau begitu.

1671
01:10:46,141 --> 01:10:48,443
Aku akan mendapatkan segalanya
Anda baru saja merekomendasikan.

1672
01:10:48,477 --> 01:10:50,278
Saya hanya berharap itu sama bagusnya
saat Anda membuatnya terdengar.

1673
01:10:50,312 --> 01:10:51,913
Itu akan terjadi.

1674
01:10:53,215 --> 01:10:55,917
Apakah Anda ingin kue?

1675
01:10:55,951 --> 01:10:58,219
Saya pikir saya sudah merasa cukup.

1676
01:10:58,254 --> 01:10:59,187
Besar.

1677
01:10:59,221 --> 01:11:00,788
Yah, mungkin aku bisa mengisi ulang
kopimu?

1678
01:11:00,823 --> 01:11:02,624
Tidak, aku sudah selesai.

1679
01:11:02,658 --> 01:11:03,591
Terima kasih.

1680
01:11:03,626 --> 01:11:05,360
Oke. Terima kasih.

1681
01:11:10,466 --> 01:11:11,366
Apakah menurutmu itu dia?

1682
01:11:11,400 --> 01:11:13,601
Ya, dasi kupu-kupu, sombong,
itu pasti dia.

1683
01:11:20,743 --> 01:11:22,377
Terima kasih.

1684
01:11:30,319 --> 01:11:33,554
Apakah Claire tahu kamu seperti itu
masuk?

1685
01:11:33,589 --> 01:11:36,424
Mungkin tidak.

1686
01:11:36,458 --> 01:11:38,793
Dia di belakang.

1687
01:11:38,827 --> 01:11:40,194
Terima kasih.

1688
01:11:48,704 --> 01:11:49,804
Anda tidak menjawab
telepon Anda

1689
01:11:49,838 --> 01:11:52,073
jadi kupikir aku akan mampir saja.

1690
01:11:55,544 --> 01:11:57,045
Saya ingin memesan beberapa
tolong, kue yang sederhana.

1691
01:11:57,079 --> 01:11:59,080
Saya benar-benar tidak punya waktu
untuk ini sekarang.

1692
01:12:12,094 --> 01:12:13,695
Aku minta maaf, sayang.

1693
01:12:13,729 --> 01:12:14,729
Bisakah kamu memaafkanku?

1694
01:12:14,763 --> 01:12:16,197
Anda harus membiarkan saya hidup
hidupku sendiri.

1695
01:12:16,231 --> 01:12:17,999
Saya tahu, saya akan melakukannya.

1696
01:12:18,033 --> 01:12:20,368
Anda sudah mengatakan ini sebelumnya
namun di sinilah kita berada.

1697
01:12:20,402 --> 01:12:23,171
Tapi kali ini aku sungguh-sungguh,
Saya berjanji.

1698
01:12:23,205 --> 01:12:27,008
Tidak ada lagi campur tangan,
tidak ada lagi kencan buta.

1699
01:12:27,042 --> 01:12:29,344
Saya benar-benar berpikir Eric
adalah satu-satunya.

1700
01:12:29,378 --> 01:12:30,878
Janjimu pas-pasan
berumur sepuluh detik

1701
01:12:30,913 --> 01:12:32,880
dan kamu sudah memberi
saya pendapat Anda.

1702
01:12:32,915 --> 01:12:36,250
Claire, aku minta maaf tapi aku percaya
dalam cinta dan pernikahan

1703
01:12:36,285 --> 01:12:39,020
dan bahagia selamanya,
dan aku hanya menginginkan itu untukmu!

1704
01:12:39,054 --> 01:12:40,588
Aku juga!

1705
01:12:40,622 --> 01:12:43,558
Aku juga menginginkannya, tapi aku membutuhkannya
untuk menemukannya sendiri.

1706
01:12:43,592 --> 01:12:45,526
Bagaimana jika ibumu
telah memilih ayah?

1707
01:12:45,561 --> 01:12:47,295
Itu akan membutuhkan romansa
langsung dari situ.

1708
01:12:47,329 --> 01:12:49,230
saya perlu membuat
kesalahanku sendiri,

1709
01:12:49,264 --> 01:12:51,199
Aku harus menemukan jalanku sendiri!

1710
01:12:51,233 --> 01:12:52,734
Aku tidak pernah menyadari bahwa aku...

1711
01:12:52,768 --> 01:12:56,404
Anda mendorong saya menjauh!

1712
01:12:56,438 --> 01:12:58,973
Rasanya seperti Anda tidak percaya
bahwa aku bisa menangani hidupku sendiri!

1713
01:12:59,007 --> 01:13:01,542
Itu tidak benar.

1714
01:13:01,577 --> 01:13:03,444
Hanya saja...

1715
01:13:03,479 --> 01:13:05,747
itu caraku
dari bertahan.

1716
01:13:05,781 --> 01:13:08,883
Bukan hanya padamu,
tapi aku.

1717
01:13:08,917 --> 01:13:10,752
Ibu kamu pergi
berbelanja dengan.

1718
01:13:10,786 --> 01:13:13,121
Orang yang Anda hubungi saat Anda membutuhkannya
untuk berbagi rahasia

1719
01:13:13,155 --> 01:13:14,422
atau butuh dorongan.

1720
01:13:14,456 --> 01:13:17,558
Ibu yang kamu butuhkan.

1721
01:13:17,593 --> 01:13:21,295
Bukan wanita ini.

1722
01:13:21,330 --> 01:13:26,467
Orang yang akan pensiun
dari siapa dia dulu.

1723
01:13:26,502 --> 01:13:29,437
Kamu akan selalu melakukannya
jadilah ibuku.

1724
01:13:29,471 --> 01:13:32,640
Dan aku selalu pergi
membutuhkanmu.

1725
01:13:32,674 --> 01:13:35,176
Bahkan jika kamu membuatku gila.

1726
01:13:38,981 --> 01:13:41,149
Apakah kita masih boleh berpelukan?

1727
01:13:41,183 --> 01:13:43,151
Ya.

1728
01:13:47,556 --> 01:13:48,289
Maafkan aku, sayang.

1729
01:13:48,323 --> 01:13:50,124
Tidak apa-apa.

1730
01:13:51,794 --> 01:13:53,261
Ini dia.

1731
01:13:53,295 --> 01:13:54,796
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
hal lain.

1732
01:13:54,830 --> 01:13:55,396
Tidak.

1733
01:13:55,431 --> 01:13:56,330
saya baik-baik saja.

1734
01:13:56,365 --> 01:13:57,398
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1735
01:13:57,433 --> 01:13:58,266
Tentu.

1736
01:13:58,300 --> 01:14:00,835
Apakah selalu ada begitu banyak drama
di sini?

1737
01:14:02,704 --> 01:14:04,939
Anda tidak tahu.

1738
01:14:05,974 --> 01:14:07,408
Menikmati.

1739
01:14:08,911 --> 01:14:09,710
Anda tahu apa?

1740
01:14:09,745 --> 01:14:10,978
Mungkin itu yang terbaik.

1741
01:14:11,013 --> 01:14:12,513
Aku hanya akan membuang seluruh energiku
ke dalam pekerjaanku sebentar.

1742
01:14:12,548 --> 01:14:13,781
Tidak, itu ide yang buruk.

1743
01:14:13,816 --> 01:14:15,550
Anda harus meneleponnya.

1744
01:14:15,584 --> 01:14:18,019
Sayangnya saya pikir kapal itu
telah berlayar.

1745
01:14:18,053 --> 01:14:21,756
Anda harus berhenti merasa menyesal
untuk dirimu sendiri dan telepon saja dia,

1746
01:14:21,790 --> 01:14:23,524
atau dia akan melanjutkan.

1747
01:14:37,239 --> 01:14:39,073
Hai.

1748
01:14:39,107 --> 01:14:41,375
Hai.

1749
01:14:41,410 --> 01:14:46,514
Dengar... aku hanya berharap
kita bisa bicara.

1750
01:14:46,548 --> 01:14:48,716
Aku tidak tahu.

1751
01:14:48,750 --> 01:14:51,385
Satu cangkir kopi,
hanya itu yang saya tanyakan.

1752
01:14:53,288 --> 01:14:55,556
<i>Biarkan saya menjelaskannya.</i>

1753
01:14:55,591 --> 01:14:58,192
<i>Claire... kumohon.</i>

1754
01:14:58,227 --> 01:15:00,261
Oke.

1755
01:15:00,295 --> 01:15:07,335
Aku akan menemuimu satu jam lagi
di tempat itu dekat kantormu.

1756
01:15:07,369 --> 01:15:08,736
Oke, bagus.

1757
01:15:08,770 --> 01:15:10,538
Ya.

1758
01:15:28,257 --> 01:15:30,258
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

1759
01:15:30,292 --> 01:15:31,325
Dana.

1760
01:15:31,360 --> 01:15:32,460
Sebenarnya...

1761
01:15:32,494 --> 01:15:33,594
aku minta maaf.

1762
01:15:33,629 --> 01:15:35,396
Saya sedang menunggu seseorang.

1763
01:15:36,832 --> 01:15:38,966
Oke.

1764
01:15:39,001 --> 01:15:41,736
Saya hanya ingin membuat
sesuatu yang jelas.

1765
01:15:41,770 --> 01:15:42,537
Mmmhmm.

1766
01:15:42,571 --> 01:15:44,105
Saya tahu saya bisa
sedikit dihilangkan,

1767
01:15:44,139 --> 01:15:48,876
tapi aku tertarik, Eric,
kalau-kalau itu tidak muncul.

1768
01:15:48,911 --> 01:15:52,813
Dana, aku menemui seseorang.

1769
01:15:52,848 --> 01:15:56,117
Dan dia akan berada di sini
sebentar lagi.

1770
01:16:02,958 --> 01:16:05,192
Apakah ini serius?

1771
01:16:05,227 --> 01:16:06,561
Ini untukku.

1772
01:16:06,595 --> 01:16:08,195
Ya.

1773
01:16:11,166 --> 01:16:12,733
Semoga beruntung.

1774
01:16:17,105 --> 01:16:19,273
Hai.

1775
01:16:19,308 --> 01:16:21,242
Siapa itu?

1776
01:16:21,276 --> 01:16:24,378
Itu adalah dokter tempat saya bekerja.

1777
01:16:24,413 --> 01:16:26,247
Dana.

1778
01:16:26,281 --> 01:16:27,348
Tatapan yang dia berikan padaku,

1779
01:16:27,382 --> 01:16:31,419
Saya berasumsi dia lebih dari itu
dari sekedar rekan kerja.

1780
01:16:31,453 --> 01:16:32,620
Apakah kalian berdua berkencan?

1781
01:16:32,654 --> 01:16:34,322
Tidak.

1782
01:16:34,356 --> 01:16:35,323
Maksudku, kami melakukannya.

1783
01:16:35,357 --> 01:16:37,258
Dia...

1784
01:16:37,292 --> 01:16:39,327
Anda bersamanya
saat kamu bertemu ibuku.

1785
01:16:39,361 --> 01:16:41,495
Ibumu bilang begitu padamu
berkencan malam itu?

1786
01:16:41,530 --> 01:16:42,597
Ini adalah ide yang buruk.

1787
01:16:42,631 --> 01:16:43,431
Tidak, lihat.

1788
01:16:43,465 --> 01:16:44,599
Kami tidak berkencan sama sekali lagi.

1789
01:16:44,633 --> 01:16:45,566
Itu terjadi beberapa kali.

1790
01:16:45,601 --> 01:16:48,102
Hanya kamu sekarang, aku janji.

1791
01:16:48,136 --> 01:16:49,036
Claire, kumohon.

1792
01:16:49,071 --> 01:16:52,506
Eric, aku minta maaf.

1793
01:16:52,541 --> 01:16:54,342
Saya minta maaf.

1794
01:17:05,220 --> 01:17:05,786
Apa?

1795
01:17:05,821 --> 01:17:06,554
Kami mendapat ulasan!

1796
01:17:06,588 --> 01:17:07,121
Apa?

1797
01:17:07,155 --> 01:17:07,989
Apa isinya?

1798
01:17:08,023 --> 01:17:09,123
Saya tidak tahu, teman saya
baru saja mengirimiku pesan.

1799
01:17:09,157 --> 01:17:10,257
Aku hanya mengungkitnya
sekarang.

1800
01:17:10,292 --> 01:17:13,194
Oke, tunggu.

1801
01:17:13,228 --> 01:17:14,962
"Toko Roti Permen Berlapis Emas
adalah entri baru

1802
01:17:14,997 --> 01:17:17,064
“masuk dalam kategori penuh sesak
dari makan siang kecil."

1803
01:17:17,099 --> 01:17:18,366
Itu bukan awal yang baik.

1804
01:17:18,400 --> 01:17:19,266
Ya, baiklah, teruslah membaca.

1805
01:17:19,301 --> 01:17:22,770
"Tapi tempat kecil ini
adalah permata."

1806
01:17:22,804 --> 01:17:23,904
Kami berhasil!

1807
01:17:23,939 --> 01:17:24,805
Dia menyukai kita!

1808
01:17:24,840 --> 01:17:25,940
Biarkan saya membaca.

1809
01:17:25,974 --> 01:17:28,709
"Roti zaitun
adalah hal yang nyata,

1810
01:17:28,744 --> 01:17:30,811
"dibuat dengan keterampilan luar biasa."

1811
01:17:30,846 --> 01:17:31,846
resep ayahmu.

1812
01:17:31,880 --> 01:17:33,414
Dan ayahnya sebelum dia.

1813
01:17:33,448 --> 01:17:34,248
Ayah!

1814
01:17:34,282 --> 01:17:35,149
Mereka akan sangat bangga.

1815
01:17:35,183 --> 01:17:36,550
Oke.

1816
01:17:36,585 --> 01:17:38,219
"Croissant yang lembut sudah terisi
dengan bayam dan prosciutto

1817
01:17:38,253 --> 01:17:39,754
"adalah kejutan yang menyenangkan."

1818
01:17:39,788 --> 01:17:41,589
Tunggu, dia tidak memesan itu,
benarkah?

1819
01:17:41,623 --> 01:17:44,158
Tidak.

1820
01:17:44,192 --> 01:17:45,559
Tapi aku tahu siapa yang melakukannya.

1821
01:17:45,594 --> 01:17:48,229
Masakan Pengembara
adalah seorang wanita!

1822
01:17:48,263 --> 01:17:51,265
Itu akan menjelaskan
rasanya yang enak.

1823
01:17:51,299 --> 01:17:52,967
"Eclair coklatnya
tak tertandingi,

1824
01:17:53,001 --> 01:17:54,935
"tradisional namun rumit.

1825
01:17:54,970 --> 01:17:56,971
"Pujian saya untuk koki."

1826
01:17:57,005 --> 01:17:57,938
Ya, ya, sangat bagus.

1827
01:17:57,973 --> 01:17:59,674
Oke oke.

1828
01:17:59,708 --> 01:18:02,243
"Suasananya tadi
sama menariknya

1829
01:18:02,277 --> 01:18:04,578
"dan pemiliknya menyediakan
drama yang luar biasa,

1830
01:18:04,613 --> 01:18:06,847
"baik masuk maupun keluar
dapur."

1831
01:18:06,882 --> 01:18:08,282
Ibuku akan menyukainya.

1832
01:18:08,316 --> 01:18:14,255
"Saya memberikan toko roti yang luar biasa ini a
sangat antusias empat bintang!"

1833
01:18:15,624 --> 01:18:16,390
Ya!

1834
01:18:16,425 --> 01:18:17,191
Itu seperti peringkat tertinggi!

1835
01:18:19,594 --> 01:18:20,361
Kami berhasil! Kami berhasil!

1836
01:18:20,395 --> 01:18:21,295
Kami berhasil!

1837
01:18:21,329 --> 01:18:23,364
Saya sangat bangga dengan kami!

1838
01:18:23,398 --> 01:18:24,265
Melihat?

1839
01:18:24,299 --> 01:18:25,566
Anda selalu mengetahuinya.

1840
01:18:27,235 --> 01:18:28,302
Kami harus mendapatkan lebih banyak meja.

1841
01:18:28,336 --> 01:18:29,470
Dan staf.

1842
01:18:29,504 --> 01:18:31,739
Terima kasih.

1843
01:18:31,773 --> 01:18:33,274
Mungkin kita bisa membeli
tempat di sebelah.

1844
01:18:33,308 --> 01:18:34,608
Sekarang kamu ingin
menghabiskan uang?

1845
01:18:34,643 --> 01:18:36,110
Terima kasih banyak.

1846
01:18:36,144 --> 01:18:36,744
Bisakah kamu mempercayainya?

1847
01:18:36,778 --> 01:18:37,845
Kami kehabisan roti zaitun.

1848
01:18:37,879 --> 01:18:39,380
Aku harus membuat kue.

1849
01:18:39,414 --> 01:18:40,715
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

1850
01:18:48,990 --> 01:18:50,858
Sayang, ini enak.

1851
01:18:50,892 --> 01:18:53,794
Saya ingin membuat sesuatu
sangat istimewa.

1852
01:18:53,829 --> 01:18:55,629
Apa acaranya?

1853
01:18:55,664 --> 01:18:58,699
Anggap saja saya sudah menyerah
lembaran baru.

1854
01:18:58,734 --> 01:19:01,235
Mulai saat ini saya berencana
membiarkan segalanya terungkap

1855
01:19:01,269 --> 01:19:03,671
tanpa keterlibatanku.

1856
01:19:03,705 --> 01:19:05,206
Apakah Claire tahu tentang ini?

1857
01:19:05,240 --> 01:19:06,874
Dialah yang memberiku
perintah berbarisku.

1858
01:19:08,176 --> 01:19:10,878
Jadi aku harus melanjutkan hidupku
dan biarkan dia melanjutkan urusannya.

1859
01:19:10,912 --> 01:19:13,481
Dia wanita yang bijaksana,
putrimu itu.

1860
01:19:13,515 --> 01:19:17,418
Jika dia dan Eric berhasil
bersama-sama itu akan sangat bagus.

1861
01:19:17,452 --> 01:19:20,554
Mulai sekarang, kehidupan cintanya
bukan urusanku.

1862
01:19:20,589 --> 01:19:23,324
Tapi siapa yang aku cintai terserah padaku.

1863
01:19:23,358 --> 01:19:25,693
Bagaimana carbonaranya?

1864
01:19:25,727 --> 01:19:27,027
Maksudku, hanya orang Italia

1865
01:19:27,062 --> 01:19:30,231
bisa berpikir untuk menaruh bacon
dan telur di pasta.

1866
01:19:30,265 --> 01:19:32,233
Orang Italia itu berpikir
dari segalanya.

1867
01:19:33,201 --> 01:19:35,903
Kita harus pergi
di sana kapan-kapan.

1868
01:19:35,937 --> 01:19:37,705
Apakah Anda siap untuk hidangan penutup?

1869
01:19:37,739 --> 01:19:39,073
Kami baru saja mulai makan malam.

1870
01:19:39,107 --> 01:19:40,875
Saya tidak sabar.

1871
01:19:45,080 --> 01:19:47,748
kanolis cappuccino,
hadiah dari Claire.

1872
01:19:49,751 --> 01:19:53,387
Dan ini ada sesuatu yang kecil
dari saya.

1873
01:19:53,421 --> 01:19:54,889
Apa ini?

1874
01:20:03,732 --> 01:20:05,032
Dua tiket ke Venesia?

1875
01:20:05,066 --> 01:20:08,102
Lalu Tuscany, lalu pantai,

1876
01:20:08,136 --> 01:20:13,274
lalu ke mana pun Anda mau
untuk pergi, Tuan Michaels.

1877
01:20:13,308 --> 01:20:15,476
Aku tidak peduli kemana aku pergi,

1878
01:20:18,980 --> 01:20:22,983
selama kamu di sampingku,
Nyonya Michaels.

1879
01:20:28,156 --> 01:20:30,791
Dan kemudian kita menyelesaikan perjalanan
di Florence.

1880
01:20:30,826 --> 01:20:32,660
Aku tidak percaya kalian
akan pergi begitu cepat.

1881
01:20:32,694 --> 01:20:34,929
Ya, satu minggu dari besok.

1882
01:20:34,963 --> 01:20:37,097
Aku hampir berharap kita seperti itu
sudah ada.

1883
01:20:39,034 --> 01:20:40,734
Oooh.

1884
01:20:40,769 --> 01:20:43,137
Claire, itu indah.

1885
01:20:47,509 --> 01:20:49,844
Halo.

1886
01:20:49,878 --> 01:20:50,911
Hai.

1887
01:20:50,946 --> 01:20:52,813
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk ulasan yang indah itu.

1888
01:20:52,848 --> 01:20:54,148
Tidak, terima kasih perlu.

1889
01:20:54,182 --> 01:20:55,349
Anda pantas mendapatkannya.

1890
01:20:55,383 --> 01:20:57,451
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
memberikan identitasku.

1891
01:20:57,485 --> 01:20:58,586
Tidak masalah.

1892
01:20:58,620 --> 01:21:01,021
Aku senang kelihatannya
seperti kamu menjadi orang biasa.

1893
01:21:01,056 --> 01:21:02,256
Apakah kamu bercanda?

1894
01:21:02,290 --> 01:21:04,692
Ini adalah pertunjukan terbaik
di kota.

1895
01:21:04,726 --> 01:21:08,996
Ya, kehidupan Claire adalah
sangat menghibur,

1896
01:21:09,030 --> 01:21:12,933
dan sepertinya pertunjukan lain
akan segera dimulai.

1897
01:21:12,968 --> 01:21:14,835
Aku akan mengambil lebih banyak piring.

1898
01:21:19,507 --> 01:21:21,675
Eric, tolong jangan lakukan ini.

1899
01:21:21,710 --> 01:21:24,278
Aku mencoba untuk melupakanmu.

1900
01:21:24,312 --> 01:21:27,414
Bagaimana caramu melupakannya
apa yang dimaksudkan?

1901
01:21:31,586 --> 01:21:35,289
Saya pikir kamu tidak percaya
dalam takdir.

1902
01:21:35,323 --> 01:21:36,657
Saya tidak.

1903
01:21:36,691 --> 01:21:40,060
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

1904
01:21:40,095 --> 01:21:45,266
Aku di sini untukmu
dan aku di sini untuk kita.

1905
01:21:45,300 --> 01:21:46,166
Ayolah, Claire.

1906
01:21:46,201 --> 01:21:47,701
Temui dia di tengah jalan.

1907
01:21:47,736 --> 01:21:49,670
Eric...

1908
01:21:49,704 --> 01:21:53,040
Lihat. Anda bisa menyebutnya takdir
atau intuisi ibumu

1909
01:21:53,074 --> 01:21:55,009
atau suatu kebetulan yang mempertemukan kita
bersama-sama,

1910
01:21:55,043 --> 01:21:58,913
tapi tidak masalah bagaimana kita mendapatkannya
di sini karena semua yang saya tahu

1911
01:21:58,947 --> 01:22:04,351
adalah aku mencintaimu dan aku tidak
pernah ingin kehilanganmu lagi.

1912
01:22:10,458 --> 01:22:11,859
Maukah kamu menciumnya saja
dia sudah?

1913
01:22:17,866 --> 01:22:22,002
Haruskah kita membuatnya menunggu?

1914
01:22:22,037 --> 01:22:24,605
Dia bisa menunggu,

1915
01:22:24,639 --> 01:22:27,174
tapi aku tidak bisa.

1916
01:22:50,899 --> 01:22:52,700
Kamu sangat romantis.

1917
01:22:52,701 --> 01:22:56,201
Subrip: Pix